像样子的

Until her husband won the pools, she was the most commonplace, dowdy, illiterate creature imaginable, but now that she dresses herself up like a society queen and nearly always remembers to sound her aitches, people are already beginning to forget what she was like before.

&过去没有比她更平平常常、无知无识而又邋邋遢遢的了，自从她男人赢得全部赌注以后，她打扮得像个社交皇后，总是记住发H的音，人们开始忘记她以前是什么样子了。&

You're just acting like a big baby 'Cause you miss your mother's bosoms.

行了，你的样子就像是一个大娃娃还在怀念你老娘的乳房

Just as in anything else, use white sparingly for sparkle or the frothiest part of a wave, it will have more effect overall that way.

就像画别的东西一样，只要用少量白色表现湖面的波光粼粼或波浪泛起的部分，那样子会更有整体效果。

So is clinging to the roof of an SUV in a gale with practice mallets fashioned from paint roller handles and plumbing parts.

为了训练，他们必须站在吉普车顶端猛挥那样子像油漆滚筒的握柄或铅管的球棍。

We imitated the way you had to lift her head a little so she could drink water, she sucked it up slow out of a green tin cup. The water was warm and tasted like metal.

我们模仿她必须把头抬起来一点才能喝到水的样子，她慢慢地从那个绿罐杯子里吸一口水，那水是温的可是尝起来像金属一样。

We humans, like all warmblooded animals, can keep our core body temperatures pretty much constant regardless of what's going on in the world around us.

译文］ 我们人类，像所有温血动物一样，能够保持我们的核心体温相当恒定，无论在我们周围的世界是什么样子。

"You look as pretty as a picture in that wedding dress,"said Mark to his fiancee.

马克对他的未婚妻说：你穿著新娘服的样子美得像幅画。

Their features were not unlike those of anteaters, and Longrich said it appears it tore into logs so it could feast on termites or beetles.

它们的样子不像是食蚁兽，LONGRICH称：它们出现在圆木周围，所以可以吃到白蚁或者其它的甲虫。

Burgess," he said,"that blouse don't look to me like you slept in it all night.

伯吉斯，&他说道，&你的上衣可不像是晚上穿着睡过觉的样子。

Such famous scientists as Bacon, Wallace and Crookes used to believe that there were Gods and the deaths would come to visit us, looking exactly like what they had been when they were alive.

当时像培根、华莱士、克鲁克斯等这样的大科学家也曾信鬼神，相信桌子会跳舞，相信灵魂会变成人生前的样子过来和我们会面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。