像样子的

This professor acts so priggishly--like a ''.'moderator'.'' with a gavel!

这位教授自负的样子就像一位拿着小木槌的调停者一样。

You could be eating the most awful-looking glop out of a tin can or a soap dish, but you were to be as refined as the two princesses in Buckingham Palace.

不论从罐头盒挖着厚厚的食品吃，或喝着盘子盛的稀汤，成熟文雅的样子都应当保持，正像白金汉宫堥漕潀鴗膝D一样。

Then dragging himself unsteadily along in his greatcoat, he took his departure, grumbling and looking as annoyed as a man who has been rudely disturbed.

随后，他穿着拖到地上的长袍，步履蹒跚地走了，嘴里嘀咕着，一副不高兴的样子，像被人打扰了似的。

My groin... I mean,|I felt like a wishbone.

我的腹股沟…我是说我的样子|看起来像个大弹弓

Her left cheek was blown up, the cut upper lip ballooned grotesquely puffy and white beneath her nose.

她的左脸肿了起来，给打破了的嘴唇肿得像气球，在鼻子下面胀得鼓鼓的，样子很怪诞。

The exact shape of Iapetus remains undetermined, but images indicate that it is quite strange -- something like a walnut.

Iapetus真正的样子还未被解开，这张图象则显示了它像胡桃一样奇妙的形状。

He looked like his illustration, as he raised his eyes to Mr. Lob's face.

他抬起眼睛望着罗瑞先生的脸，那样子正像他用以举例的孩子。

Look, and in its delicate, down-like means of loco

它肯定像仙女一样，在她的空中，虚幻的样子

Or it might well be that the physician was not careful then, as at all other times, to hide the malevolence with which he looked upon his victim.

也可能是，医生当时没有像平素那样小心地掩饰他看着自己的牺牲品时的那种恶毒样子。

Could not wait. What's interesting is that one out of three would look at the marshmallow and go like this ...

等不了。有趣的是，有三分之一的小孩，看着棉花糖，像这个样子。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。