像样子的

Burgess," he said,"that blouse don't look to me like you slept in it all night.

伯吉斯，"他说道，"你的上衣可不像是晚上穿着睡过觉的样子。

It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.

这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。

It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

样子像芫荽子、颜色是白的、滋味如同搀蜜的薄饼。

Corinne reminds me of myself at her age .

科里尼使我想起自己像她那么大的时候的样子。

The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me.

农民把我挟在他的臂弯下，跑到稻田里，把我吊起在一根竹竿上，就像你在那里遇到我的样子。

If you are writing about baloney,don't try to make it Cornish hen,because that is the worst kind of baloney there is.

如果你要写废话，也要写的像个样子，不要写的粗糙低俗。

It's like the media kind of tries to create this generation of people as being much more disaffected than they actually are.

这就像是媒体已经厌倦了把这一代人描绘的比他们本来的样子更加不招人喜欢。

Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.

她装出一种冷静和超然的样子，非常不像她平常的神气。

And as she gathered herself together and drew up her dressing jacket, which had been ill fastened, Nana had all the appearance of having been surprised at her toilet: her skin was still damp; she smiled and looked quite startled amid her frills and laces.

娜娜蜷缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子颇像梳妆时被人突然撞见似的：皮肤上还是潮湿的，满面笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。

Those who use the things of the world, as if not engrossed in them.

7：31 用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。