像样子的

He said to Denisov, putting his hand to the peak of his cap, and going back to the comedy of adjutant and general, which he had prepared himself to perform,"or should I remain with your honour?"

他对杰尼索夫说，行了一个举手礼，又试图做出原先准备好的，要作出像一个副官见到将军的样子，"我是不是应当留在阁下这里？"

Was he like that unceasing moan of the adjutant?

是否像那个不停呻吟的副官的样子？

To his astonishment, she is not alike the one in the picture.

使他极为吃惊的是，她一点也不像照片上的样子。

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St. George on the left side of his chest.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

This gives her a pot bellied appearance.

这就造成了她大腹便便的样子，她的后腿达到小腿部分，就像一个蹄子。

He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat

他是一个样子长得像鸟，垂头丧气的家伙，生了一张刮勺般的脸，下颏尖削，脸上洗得干干净净，看上去倒象一只养得挺好的老鼠。

His favourite was a sequence of cooking a rhea--a short-legged, ostrich-like bird--which he had felled with the classical hunting weapon of Patagonia, the bolas.

他最喜欢烧烤三趾鸵鸟的一套活计。这种鸟腿短，样子像鸵鸟。他用巴塔哥尼亚传统的狩猎武器流星锤击倒猎物。

It's in no-man's-land, you look like you live with your mother.

好像在无人区一样，你看起来像还和你妈住一起的样子。

Houston told him:"You might have shown some at the Alamo."

休斯顿对他说：&你应该表现出一些像在阿拉莫的样子。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。