像样子

To his astonishment, she is not alike the one in the picture.

使他极为吃惊的是，她一点也不像照片上的样子。

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St. George on the left side of his chest.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

Barkeeper Henry Walker: But before I serve you my home made Whiskey, you should dress yourself a bit more appropriate.

酒吧老板亨利沃克：在给你喝我自制的威士忌之前，你得先穿得像点样子。

Good case should be: The result that recreation searchs should be to resemble today the appearance of portal website, a lot of pictures, a lot of links; And medical treatment search may be organize a few very credible information well; Bring user experience to a new level again so, bring about an user likely to select different search engine, or leave him so already the search engine of be accustomed to sth.

理想的情况应该是：娱乐搜索的结果应该是像今天门户网站的样子，很多图片，很多链接；而医疗搜索则可能是把一些很可信的信息很好地组织起来；这样就把用户体验又带到了一个新的层面，就有可能就导致用户选择不同的搜索引擎，或离开他原来已经习以为常的搜索引擎。

Lindsay: Your style is kind of, you know, Queen Bitch Killer Bee. Doesn't harsh go with that?

你看你现在的样子像什么来着，沙滩杀人峰啊，还要这么作贱自己好不好？

This gives her a pot bellied appearance.

这就造成了她大腹便便的样子，她的后腿达到小腿部分，就像一个蹄子。

This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.

"我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。她被送到这里来治疗，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们，校长们，我请求你们不要让她周围成为一潭死水。"

He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat

他是一个样子长得像鸟，垂头丧气的家伙，生了一张刮勺般的脸，下颏尖削，脸上洗得干干净净，看上去倒象一只养得挺好的老鼠。

His favourite was a sequence of cooking a rhea--a short-legged, ostrich-like bird--which he had felled with the classical hunting weapon of Patagonia, the bolas.

他最喜欢烧烤三趾鸵鸟的一套活计。这种鸟腿短，样子像鸵鸟。他用巴塔哥尼亚传统的狩猎武器流星锤击倒猎物。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。