像样子

The peninsula of modern Mumbai was, 350 years ago, seven islands, which have gradually been joined and expanded by landfills to make up 65 square kilometres of land shaped a bit like a chilli pepper.

近代孟买源于350年前，起初是7个小岛，渐渐彼此相连，后人通过填海的方式，使孟买成为65平方公里的陆地。样子有点像辣椒。

In the fields you frequently see a small tipple , or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk....

田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的颈部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。

In the fields you frequently see a small tipple, or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk....(2) Along the roads, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bins, in form like the tents of Mongolia.

田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的颈部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。

In the fields you frequently see a small tipple, or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk.... Along the road, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bins, in form like the tents of Mongolia.

田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的劲部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。

Until her husband won the pools, she was the most commonplace, dowdy, illiterate creature imaginable, but now that she dresses herself up like a society queen and nearly always remembers to sound her aitches, people are already beginning to forget what she was like before.

&过去没有比她更平平常常、无知无识而又邋邋遢遢的了，自从她男人赢得全部赌注以后，她打扮得像个社交皇后，总是记住发H的音，人们开始忘记她以前是什么样子了。&

You're just acting like a big baby 'Cause you miss your mother's bosoms.

行了，你的样子就像是一个大娃娃还在怀念你老娘的乳房

The Asian financial crisis lasted seven or eights years, and it was very difficult to stimulate

并非像人们乐观认为的那样子，但是中国经济在整个全球危机的时候，受到的打击是相对

I dashed the fluid over the fish as if to resuscitate the beast from a fainting fit, and looked with anxiety for a return of the normal sloppy appearance.

我急忙把酒精洒上去，就像是要把它从昏迷中救醒过来似的，急切地等着它回复到平时那湿漉漉的样子。

Just as in anything else, use white sparingly for sparkle or the frothiest part of a wave, it will have more effect overall that way.

就像画别的东西一样，只要用少量白色表现湖面的波光粼粼或波浪泛起的部分，那样子会更有整体效果。

Once they're three months old, geladas ride their mothers jockey-style.

曾经是三个月大小的狒狒骑在它们的妈妈的背上像驯马师样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。