像样子

In this mirror the most beautiful landscapes looked like boiled spinach, and the best persons were turned into frights, or appeared to stand on their heads; their faces were so distorted that they were not to be recognised; and if anyone had a mole, you might be sure that it would be magnified and spread over both nose and mouth.

最美丽的风景在这镜子里就会像煮烂了的菠菜；最好的人不是现出使人憎恶的样子，就是头朝下，脚朝上，没有身躯，面孔变形，认不出来。如果你有一个雀斑，你不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻子和嘴。

It looks like it's been gnawed on…by a human.

就像是一个人……啃过的样子。

In the meantime, he moves his body awkwardly and jumps, losing all grace when he hobbles on his two claws. With his two wings spread wide he walks unsteadily like a decrepit aristocrat.

他挪动双爪走路的样子挺难看，蹒跚着，一拐一拐地，被张开的两只大翅膀掀得站不稳，像个衰弱的老绅士。

In the meantime, he moves his body awkwardly and jumps, loosing all grace when he hobbles on his two claws. With his two wings spread wide he walks unsteadily like a decrepit aristocrat.

他挪动双爪走路的样子挺难看，蹒跚着，一拐一拐地，被张开的两只大翅膀掀得站不稳，像个衰弱的老绅士。

Looking every bit the baritone, a male bearded seal lolls in the sun.

样子像男中音，雄性有胡须海豹懒洋洋地在晒太阳。

I can't imagine what the world would be like if the water all over the world is pol- luted,no fish or bird,no beasts or other living things.

如果世界上的水像这样污染下去，不难想象我们的地球将来会是什么样子，没有鱼、鸟，没有野兽或者别的生物。

His body is misshaped badly, throat reaching navel, shoulders over head, neck exposing askew to sky, buttock level with rib, guts upside down.

有一位姓疏的驼背，他整个身体都扭曲变形不成样子，他的咽喉抵到他的肚脐，他的肩比他的头高，他的脖子歪插出去朝向天际，他的屁股与其肋骨同高，连他的内脏都是倒置的，你看这还像人吗？

The Human World (5)人间世 1 Shu is a humpback. His body is misshaped badly, throat reaching navel, shoulders over head, neck exposing askew to sky, buttock level with rib, guts upside down.

有一位姓疏的驼背，他整个身体都扭曲变形不成样子，他的咽喉抵到他的肚脐，他的肩比他的头高，他的脖子歪插出去朝向天际，他的屁股与其肋骨同高，连他的内脏都是倒置的，你看这还像人吗？

Michico and her mommy is the most similar. So, the relatives of mommy side all like her very much. And Pamilla is very similar like Toshie aunite. But they hate to be photoed. So, michico doesn't dare to photo their headshot too much. And I think it's better not to put their photo to compare. hehehe~!

大姨姨和她妈妈是长得最相像的，所以妈妈那边的亲戚都很喜欢她，而我的妈妈和小姨姨长得比较像，不过她们不喜欢照相，所以大姨姨也不太敢常常照她们正面的样子，所以我就也不放上来比较了，嘿嘿~！

I could have never lived with the fact that everyone likes me, because I grew up with polarizing people.

要是有谁花时间真正去看过我童年的旧照片，你就可以看到，我总是到处乱跑，就像照片上的样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。