像样子

Deng's stamina is a wonder; cleaning out these ditches would be hard work for any man, so it's no wonder she gets blisters and callouses. But she doesn't object, because - as she says - the callouses give her protection.

长茧会好，好了又长，都这样子，像这个很硬，老茧的手有时候很硬，我都会拿剪刀剪平，有时候它也是一种保护，因为我都不需要担心烧伤。

Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it.

这个乌烟瘴气的行列就像这样行进着，有人喝啤酒，有人抽烟斗，有人哇哇地唱，还有人没完没了地装出椎心泣血的样子。

It is my understanding that small pets like ferrets and chins are HUGE over there because of limited space.

我觉得像FERRETS 和 CHINS 这样子的小动物，在有限空间的参照下，会显得身形庞大。

The trees had a light delicate foliage, the structure of which was different from that of the trees in Europe; it did not grow in bows or cupolas, but in horizontal layers, and the formation gave to the tall solitary trees a likeness to the palms, or a heroic and romantic air like full rigged ships with their sails clewed up, and to the edge of a wood a strange appearance as if the whole wood were faintly vibrating.

树木都长着轻巧而细致的枝叶，它们的构造和欧洲树木的结构不同；树冠并非长成弓形或者球型，而是一层一层的生长，让树看起来就像一个个手掌，或者有一种类似升起风帆整装待发的帆船的豪气而浪漫的感觉，森林的边缘也有一种怪异的样子，似乎整个森林都在轻轻摇摆。

The trees had a light delicate foliage, the structure of which was different from that of the trees in Europe; it did not grow in bows or cupolas, but in horizontal layers, and the formation gave to the tall solitary trees a likeness to the palms, or a heroic and romantic air like fullrigged ships with their sails clewed up, and to the edge of a wood a strange appearance as if the whole wood were faintly vibrating.

树上只有轻轻薄薄纤细的树叶，树冠的结构不同于欧洲的树，既非弓形也不似穹顶，而是水平的层层分布的，这个形状让高且孤的树有点像棕榈树，也赋予了它好似收拢风帆的全帆缆船般的英雄色彩和浪漫气息，树的边缘的样子有些奇怪，好像整棵树都在微微颤动。

Pierce finished with 22 points, didn't limp once, and Garnett, after missing his nine previous shots, punctuated the night with a monstrous tip dunk that had a cowing effect on the Lakers.

皮尔斯得了22分，并且一点也没有表现出像受过伤的样子。而加内特，在错失了之前9次投篮后，以一记凶猛的扣篮点亮了整个夜晚同时也让湖人失去了希望。

By his knack of sermonising and pious discoursing, he contrived to make a great impression on Mr.

他就像是最乏味的自以为是的法利赛人，翻来覆去的查看一本圣经，搜寻所有对自己有利的咒语，却把诅咒丢给他的旁边的人们，现在还是这副样子。

By his knack of sermonising pious discoursing, he contrived to make a great impression on Mr.

他就像是最乏味的自以为是的法利赛人，翻来覆去的查看一本圣经，搜寻 8 tt t8.com 对自己有利的咒语，却把诅咒丢给他的旁边的人们，现在 dd dtt。 com 还是这副样子。

If you behave like that, you'll get yourself disliked.

如果你的行为像那样子，你会使人厌恶。

You think I'm totally lacking in any fazing?

我像是没意见的样子吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。