像样子

Naif moves his palms close together as though measuring something.

奈伊夫将两掌收拢，像测量东西的样子。

Tragedy, then, is said to be an art of this order--to be in fact just what the later actors were in the eyes of their predecessors; for Myrmiscus used to call Callippides 'the ape', because he thought he so overacted his parts; and a similar view was taken of Pindarus also.

于是他们认为悲剧就是这样的技艺——就像悲剧前辈们眼中后来那些演员的样子，迈米斯科斯曾经称卡尼彼得斯为&模仿人的猴子&，因为他认为卡尼彼得斯表演得太过火了，品达罗斯也受到同样的讥讽。

But the splendid picture of his grandfather, in a perpetual state of rage, bare of head with a black cape which "fluttered behind him like a pair of wings", as he quixotically attacks the prejudice all around him, is worth a mild sigh or two.

但是，对祖父形象过分的描述，如秃头，&黑色的斗篷在身后像翅膀一样扇呼着&，唐吉珂德式地攻击周遭存在的歧视，永远一副义愤填膺的样子，这不仅令人感到拖沓无奈。

And as Isaiah said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

又如以赛亚先前说过：若不是万军之主给我们存留余种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

9：29 又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

恢复本 又如以赛亚先前说过，&若不是万军之主给我们存留余种，我们早已成了所多玛，并像蛾摩拉的样子了。&

And as Esaias said before , Except the Lord of Sabaoth had left us a seed , we had been as Sodoma , and been made like unto Gomorrha .

又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留余种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

Holder and dragonrider while jumping between North and South Pernese continents with his companion Ruth the white dragon to find his love on the beach of the Cove Hold (sort of a pristine Blue Lagoon, he, he…), his future to be Lady Sharra .

想像一个像佩恩世界会是什么样子在三维的IMAX：青铜或棕色 Jaxom 刺和dragonrider之间持有双龙抢线，Menolly 唱歌谣，跳跃时南北 Pernese洲，他的同伴露丝白龙找到他的爱湾沙滩上举行（泻湖样的原始青，他，他。。。

I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is, better'n you look.

你就像谚语说的那种毛烧焦的猫一样，样子难看，但骨子里还不坏。

As she begins sobbing into his neck, he also looks like he is about to cry also.

她靠在他的脖子旁边开始啜泣，他看起来也很像快哭出来的样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。