像样子

I shook hands with him once and it was like shaking hands with adead mackeral.

他实在是个不友好的人。我有一次和他握手，那冷冰冰的样子简直是像和一条死鱼握手一样。

The child was sleeping angelically.

孩子睡觉的样子像天使一样。

I began to doubt whether he were a servant or not : his dress and speech were both rude , entirely devoid of the superiority observable in mr and mrs heathcliff ; his thick brown curls were rough and uncultivated , his whiskers encroached bearishly over his cheeks , and his hands were embrowned like those of a common labourer : still his bearing was free , almost haughty , and he showed none of a domestic s assiduity in attending on the lady of the house

他的衣着和言语都显得没有教养，完全没有在希刺克厉夫先生和他太太身上所能看到的那种优越感。他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。

His thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。

This trimming can lead to a cloddy looking dog and make the neck appear somewhat thicker and coarser than is desirable to us Brits.

这样子的修剪能让狗狗看起来会更像'一块'，也让脖子比英国修剪看起来更厚更毛绒。

His subject matter is not that kind of direct description of the society, and his picture is no willful publicizing of symbols, but rather like a picture of something immersed rising slowly from the bottom of a pool and finally emerging from the surface——slow, vague and drifty……, which corresponds to a certain of emotional struggle in the dim recess of human mind——variable, conscious and subconscious …….

从表面上看彭建忠的画与他的性格一样是内向而腼腆的，他的题材不是那种对社会t性的直接描述，他的画面也不是对符号性的肆意张扬，他的画更像是沉浸于池底而后慢慢浮现出来的那种样子——缓慢的，而隐约的，而飘移的……，对应的也是某种人们内心深处的情绪挣扎——多变的，而有意识的，而潜意识的……。

Jesus advances as if He would pass them; but they recognize Him, and cry out, entreating His help.

耶稣赶著前行，像是要越过他们去的样子，但他们认出了他，就求他帮助。

In other words, it sounds like Gator is telling him to get his toosh out there and pitch.

换言之，听起来像是老古叫他要移驾他的尊屁，到球场上去投投球的样子。

Close up she saw that Molina's eyes were beautiful and dark-thick-lashed, the way Lisette's mother tried to make hers, with a mascara brush.

她靠近些看见莫利纳的眼睛很美，并被重击过，样子就像利塞特的母亲努力用睫毛给她刷上去的。

Drives in addition to the friend Nicole to gather together, where Tracy just family has the matter not to be able to come, therefore daughter is unable to see elder brother, I hold except the performance daughter is sitting and standing, specially had demonstrated her the soaring like a superwoman, everybody reaches an agreement lovably, and the foot can own lift, good is fierce, only is the hope cannot hurt her anymore.

接著开车到景美师大附近好友Nicole家聚，其中Tracy刚好家里有事不能来，因此妘妘无法看到祐祐哥哥，我除了表演扶著妘坐及站，特别展示了妘飞翔像超人的样子，大家都说好可爱，头及脚都会自己抬起来，好厉害，只是希望不会揠苗肋长。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。