像样子

My big, strong, 22 year old son, an ex-football player who now worked by my side in the mine, was sitting there, cowering like a little boy, knowing he was about to get a sound spanking with my razor strop.

我的大儿子已经22岁了，长得高大强壮，还是足球运动员，现在和我在一个矿场工作，此时正坐在那儿，害怕的样子像一个小孩子，他知道自己将要被我用磨刀带狠狠的痛打一顿屁股。

As we can see from these examples, such preferences are structured, complex, and might depend on many factors that range from one's own location to a friend's situation. This aspect is not detailed here.

象我们从这些例子见到的一样，像这样子的偏爱被组织，复杂，并且可能会依靠著许多的因素，从一个人的所在地到他的朋友的处境。

An approaching body produces one kind of emotional line, a receding or departing body another; the meeting of two forces produces visual, kinesthetic, and emotional effects, with a world of suggestibility around them like a penumbra that evokes many ideas and emotions whenever these forms are manipulated.

一个向前走来的物体产生一种感情的线条，而一个往后倒退或离去的物体产生的是另外一种感情线条。两股力量汇集一起产生的是视觉的，运动知觉的，和情感的效果；而在他们周围，充满着强烈的暗示，这有点像日食的半影，会唤起许许多多的意念和情感，无论样子如何摆弄。

He looked like a those big fat sumo wrestler.

他当时的样子真的很像那些sumo的大肥佬。

He had a taut expression on his face, apparently very angry.

他脸紧绷绷的，像很生气的样子。

All students have looked like without a break, to termite infestation to be sleepy.

所有同学都像没有休息的样子，被瞌睡虫蛀来蛀去。

You face, my thane, is as a book where men may read strange matters.

我的王爵，你的样子就像一本别人看见会产生质疑的书一般。

It may seem boring to adhere to standards such as blue, underlined links, top and side menu bars, and logos in the top, left-hand corner, but they make your site more usable. Visitors know what to expect.

有些网站设计的标准看来可能很乏味，就像蓝底线的连结点，功能列在上面或左边，LOGO在左上方等等设计方式，但是这些妳看起来很庸俗的设计方式往往就是浏览者已经习惯的设计样式，同时也可能也是她们所期待看到的网站样子。

Don't.例:Don't throw it like that .

不要像那样子扔它。

And then this hapless lady sunk down in a fainting fit, to all appearance dead

接着这位不幸的姑娘就晕了过去，看上去完全像死了的样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。