像样子

Data received during the launching indicated that the spacecraft's computer had sent commands to set off small explosive charges to split the nose cone in two, like opening a clamshell.

发射过程中接受的数据表明火箭发射器中电脑系统发出了命令，把整流罩分离成两半，就像河蚌张开一样的样子。

No one bound these flowers together in a nosegay; they were too common; they were even known to grow betweenthe paving-stones, shooting up everywhere, like bad weeds; and they bore the very ugly name of "dog-flowers" or"dandelions."

苹果枝对某些花儿——像田里和沟里丛生的那些花儿——特别表示出怜悯的样子。谁也不把他们扎成花束。它们是太普通了，人们甚至在铺地石中间都可以看得到。

Plenty O'Toole: You handle those cubes like a monkey handles coconuts.

普兰蒂：你拿着那些东西的样子就像猴子拿着椰子。

I like a picture which John Lennon and Yoko Ono hugging, they are like a smooth circle.

我喜欢大野洋子拥抱列侬的样子，他们像是一个如此平滑的圆。

It was as if she had died very recently, despite being entombed for over two millennia.

看起来完全不像是已在墓中长眠了两千多年的样子。

For to continue to be such as thou hast hitherto been, and to be tom in pieces and defiled in such a life, is the character of a very stupid man and one overfond of his life, and like those half-devoured fighters with wild beasts, who though covered with wounds and gore, still intreat to be kept to the following day, though they will be exposed in the same state to the same claws and bites.

因为，继续保持你原来的样子，被这样一种生活撕碎和玷污，是一个大傻瓜和过分溺爱自己的生命的人才有的品格，就像那些同野兽搏斗的被咬得遍体鳞伤的角斗士，他们虽然满身伤口和血块，还是恳求被养到下一天，虽然他们将在同样的状态中被投给同样的爪子和撕咬。

She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue.

她看起来很臃肿，就像在死水里泡过一样，而且也是那种死白的样子。

The most surprised thing is that she did not look like the picture on the photo at all.

使他极为吃惊的是，她一点也不像照片上的样子。

The character "山" is a pictograph; in oracle-bone script, it looks like three mountains.

"山"字是一个象形字，甲骨文中的"山"字就像三座山峰的样子。

I liked to fight playfully and chase my friends around, just like my little brother now.

常常喜欢跟同学打打闹闹，追来追去。就像我的弟弟现在的样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。