像政治家的

In her early 30s she began wearing dowdy clothes because she thought male politicians would find her less threatening if she looked like their mother.

在她三十岁之前，她开始穿的破烂邋里邋遢，因为她认为这样那些男政治家们会觉得她没有威胁，如果她看起来像他们的妈妈那样的话。

But like Hillary Clinton — and countless other political wives — Michelle sometimes took on the role of enforcer.

但是像希拉里·克林顿和无数其他政治家的妻子一样，米歇尔有时候会扮演强制执行者的角色。

Will he become a great statesman like Abraham Lincoln, a masterful politician like Bill Clinton, or a pragmatic experimentalist like FDR?

他会成为像亚伯拉罕。林肯一样伟大的政治家，像比尔。克林顿一样派头十足的政客，还是像富兰克林。罗斯福一样务实的实干家？

They are like the statesman of whom it was said that he was always punctually half an hour late.

他们就像政治家一样，总是比自己答应的时间要晚到半个小时。

Though he is neither as showily cerebral as the current prime minister nor as scintillating a retail politician as the previous one, Mr Cameron is adept in both settings.

虽然他既不像现任总理那样是个爱现的名人，也不像前任总理那般才华横溢是个"零售"政治家，但卡麦隆在上述两个场合都能如鱼得水。

I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.

我知道其他几位教师也这样做了：尽心尽力教那些可教的学生，但一定要讨好那些不可教的学生，以求评估时得高分，就像政治家努力提高得票率一样。

Do the same thing for public figures like actors, politicians, sports figures, etc.

做同样的事情，像演员的公众人物，政治家，体育明星，等等。

It sounds crazy, but I felt right at home in the world of politics and politicians.

这听起来像是瞎扯，可在政治和政治家的世界里，我的确有一种找到家的感觉。

This is what, in the speeches in Tragedy, falls under the arts of Politics and Rhetoric; for the older poets make their personages discourse like statesmen, and the moderns like rhetoricians.

这一要素体现在悲剧言辞中，受到政治学和修辞学的影响；旧时的诗人让他们的角色像政治家一样言说，而现代人则让他们像修辞学家一样。

Modern Judaism was full with figures like Spinoza, Freud, Zunz and Marx, scientists like Einstein, Meitner, Fermi and Bohr, painters like Chagall, Soutine and Pissario, statesman like Disraeli and Leon Blum.

现代犹太教与像斯宾诺莎，弗洛伊德，聪茨和马克思一样，爱因斯坦，迈特纳，费米和玻尔，像夏加尔画家科学家数字充分，苏蒂纳和Pissario，像迪斯雷利和莱昂布鲁姆的政治家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。