像往常一样

Gaia's voice can be heard still aiding Kratos in his unforgotten quest.

盖亚的声音像往常一样出现提醒他。

As usual, the red-suited man kept most of his voice stern and uninflected, even when he ended a sentence with "my friend".

像往常一样，红色适合的男人保持了他的声音大部分尾部并且不弯曲，即使当他和"我的朋友"结束了一个句子。

I am unschooled in The Way of the Shoe and hesitate to offer my usual unambiguous advice, but I draw the line at the use of the politician's favourite euphemism,"investment".

我没学过"鞋学"，因此对于像往常一样给出清晰的建议感到颇为踌躇。但我不会使用政客钟爱的委婉语--投资。

As usual, it is the ordinary Darfuris who will bear the burden of the government's vindictiveness.

像往常一样，这一次又是达尔富尔的普通民众来承担政府报复行为的后果。

The details of what is going on—the vole story, as it were—is a fascinating one.

像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。

The details of what is going onthe vole story, as it wereis a fascinating one.

像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。

Z The details of what is going on—the vole story, as it were—is a fascinating one.

像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。

Having failed to win the United States presidency though of course that depends, as ever, on your definition of the word "win" he next became a pitiable loser, then a laughable climate-change wonk, then the Oscar-winning , peace prize-winning , Live Earth -organising darling of liberal Hollywood.

在未能赢得美国总统选举后，--当然，像往常一样，这要看你如何定义"赢得"这个词的含义--戈尔接下来又被看成是一个可悲的失败者。然后又变成了一个可笑的气候变化专家。再后来，他又成了一名拥有奥斯卡奖获得者，诺贝尔和平奖获得者以及拯救地球组织者等多项荣誉的好莱坞自由派宠儿。

"I think the zone defense caused us some problems because we weren't able to get the ball in to Pau on a consistent basis," said Fisher.

"我认为区域防守给我们带来了很多麻烦，因为我们没法像往常一样将球喂给加索尔，"费舍尔说。

Teaching Adela as usual.

像往常一样教Adela读书。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。