像往常一样

As usual I asked Giovanni Lo Re (a really good friend I used to work within Italy) to make a little sketch of the scene and to design the objects.

像往常一样，我请Giovanni Lo Re（一个很好的朋友，我曾经工作在意大利），对场景做一个速写和设计物体。

I told her I didn't think she should get mixed up with that group, but as usual she ignored my advice.

我劝她不要和那群人交往，可是她像往常一样，把我的话当耳边风。

He抎 waited for hours in the hot, muggy night, watching, like always.

在闷热潮湿的夜晚，他数小时等待着，偷看着，像往常一样。

You can read and comment on the column as usual , but the A-list is as follows: Benjamin Britten and Peter Pears – The Bonnie Earl o'Moray; Cocteau Twins – Aikea Guinea; Brian Eno – Here Come the Warm Jets; David Bowie – Subterraneans; Adriano Celentano – Prisencolinensinainciusol; Richard Berry and the Pharoahs – Louie Louie; The Fendermen – Mule Skinner Blues; Crystal Castles – Courtship Dating; Busta Rhymes and Twista – Break Ya Neck; Caleb – Baby Your Phrasing Is Bad

你可以阅读和评论专栏像往常一样，但A -名单如下：本杰明布里顿和彼得梨-厄尔的邦尼'马里；科克托双胞胎- Aikea几内亚；布莱恩伊诺-温射流来了；大卫鲍伊- Subterraneans；阿德里亚诺塞伦塔诺- Prisencolinensinainciusol；理查德贝里和Pharoahs -路易路易；的Fendermen -穆利斯金纳蓝调；水晶城堡-恋爱交友，Busta Rhymes和特斯塔-符亚领；迦勒-宝贝你的措词是坏

Traders as usual have been waiting for the release of US nonfarm payrolls on Friday, but it seems they were unable to trade the news.

像往常一样，交易商一直在等待于周五公布的美国非农就业数据，但似乎他们的交易情况受该消息的影响较大。

The girl was walking in the park near her home with her pet dog nono after meals as usual.

这个漂亮女孩像往常一样吃完饭后带着她的宠物狗诺诺在她家附近的公园里散步。

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

And that's what I think gave her the ability to then, when Peggy Peabody, her mother, comes in and says,"No I'm gonna get you out of this like I always do," Helena turns around and says, No, because you're always doing that to me.

我觉得那给了她能力去拒绝她妈妈的帮助，当她的妈妈Peggy Peabody前来对她说："不，我会像往常一样，带你远离麻烦，" Helena就转身说：不，就是因为你常常帮我那样做。

I woke up this morning and decided that there was no time like the present to use my new polisher.

今天是晨我起床后，像往常一样，没有时间用我的抛光剂。

At one of the meet-and-greets, ham is standing drinkless, as usual, sporting a polo shirt, chatting with a few people he knows and some he's just met.

在这样的交流会上，韩像往常一样穿着一件保罗衬衫，拿着饮料与一些他认识和见过的人们站着闲聊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。