像往常一样

I will give him a chariot and a couple of horses, the fleetest that can be found at the ships of the Achaeans, if he will dare this thing; and he will win infinite honour to boot; he must go to the ships and find out whether they are still guarded as heretofore, or whether now that we have beaten them the Achaeans design to fly, and through sheer exhaustion are neglecting to keep their watches.

我将给他一辆战车和两匹颈脖粗壮的良驹，阿开亚人的快船边最好的骏马。谁有这个胆量，也为自己争得荣誉，前往迅捷的海船，探明那里的实况：是像往常一样，警戒森严，还是――或许，由于受到我们的重创，阿开亚人正聚在一堆，谋划遁逃之事，无心暇顾夜防的繁琐，布岗设哨；他们已被折磨得筋疲力尽。

He went to ① the nearby Golden Gate Bridge to kill himself mostly because, with only a four-foot (1.2-metre) railing to leap, I figured it was the easiest way.

凯文海因斯是一个 19 岁的躁狂抑郁症患者。在 2000 年一个天气阴沉的星期一早晨，他像往常一样感到浑身不得劲。

He went to the nearby Golden Gate Bridge to kill himself mostly because, with only a four-foot (1.2-metre) railing to leap,"I figured it was the easiest way."

在2000年一个天气阴沉的星期一早晨，他像往常一样感到浑身不得劲。

Certain it is, that he was a great favorite among all the good wives of the village, who, as usual, with the amiable sex, took his part in all family squabbles; and never failed, whenever they talked those matters over in their evening gossipings, to lay all the blame on Dame Van Winkle.

一定是，他是一个在所有的村，谁像往常一样，与可亲性，参加了所有的家庭争吵，他的一部分喜爱的好妻子的伟大，以及从未失败过，每当他们在谈这些问题在今晚gossipings，奠定所有圣母院凡温克尔的责任。

One evening, in the beginning of June, I had stayed out very late with Mary Ann in the wood; we had, as usual, separated ourselves from the others, and had wandered far; so far that we lost our way, and had to ask it at a lonely cottage, where a man and woman lived, who looked after a herd of half-wild swine that fed on the mast in the wood.

六月初的一个晚上，我与玛丽。安在林子里逗留得很晚。像往常一样，我们又与别人分道扬镳，闲逛到了很远的地方，远得终于使我们迷了路，而不得不去一间孤零零的茅舍回路。

Today, as always, most of the time and effort of American wives is devoted to their responsibilities within the home and the family circle .(4)This is true even of those who are in the labor force.

今天， 依然像往常一样，美国的妻子们总是用大部分时间和精力去履行家庭主妇的职责，即使那些充当劳动力的妇女也是这样。

This is an important step, just take your puppy out to the toilet area as usual and then hop back into bed.

这是一个重要的步骤，只需要您的小狗去厕所面积像往常一样，然后跳回到床上。

As hoped, the rocket upthrusted to the sky in a splitting speed, everybody was cheering up.

像往常一样，火箭以极快的速度冲上了天，每个人都欢呼起来。

Once you\'ve picked your groove, it\'s Street Fighter as usual with the typical fireballs, hurricane kicks, and dragon uppercuts.

一旦您\ '维生素E挑选您的凹槽，它\的街霸像往常一样，典型的火球，飓风踢，和龙uppercuts 。

To the untrained eye this has not affected her behaviour at all; she moves, eats and socialises normally.

在外行人看来，这次破坏全然没有影响到她的活动：她行动自如，像往常一样进食、玩耍。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。