像往常一样

A few days later, Alois went to see Nello as usual.

几天以后，阿洛伊斯像往常一样去找尼洛。

Her limited marketing was soon completed; and then as usual she began to look about for some of the Trantridge cottagers.

她要买的东西不多，很快就买完了；然后她就像往常一样，开始去寻找从特兰里奇来的几个村民。

José and his staff and the players are all doing their jobs as usual.

穆帅、他的教练组以及球员们都像往常一样做着自己的工作。

As always, feel free to give the Devs and I a w00t if you are enjoying the batches, especially the new sections like the ScreenCraft section we've added.

像往常一样，如果你们喜欢这次的解答，特别是新加进来的&社区截屏大战&系列，请给我和Devs一声w00t。

Instead of slinking away disappointed, she looked around and found a better dress -- for less.

她没有像往常一样下意识的觉得失望，而是在周围看了看，找到了一条更好的裙子，而且更便宜。

As soon as he entered the toom he began with "I say , mother…"But his mother quickly reminded him of the rule .

昨天他arriwed像往常一样，在每个人都坐了下来。

The traveling birds will carry,like always ,my dress made of light clouds,up to the warm countries at the edge of the world,where I will wait for one year till I come back again...and I feel very sorry for that tree who remains alone,without song...I have hardly convinced him to turm green again after he had got dry ofr so much loneliness...If he remains alone precisely now,he will surely die of sadness...Please caress him with your warm sun and tell him I will miss him and next year I shall come again to wake him up to life,by singing leaf songs.

旅行的鸟儿会像往常一样，把我用浮云做成的霓裳带到世界边缘温暖的国度，我会在那里等待一年，直到我再次归来……我对仍是孑然一身、没有歌声的那棵树感到非常抱歉……我几乎无法使他相信，在他因过分孤单而干枯后，还能再次穿上绿衣……如果他此时此刻仍孑然一身，他一定悲哀而死……请用你的温暖的阳光爱抚他，告诉他我会想念他，来年我还会回来，用树叶的歌声将他唤醒，使他恢复生机。

Me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.

直到这节课结束的时候，我才意识到迈克没有像往常一样坐在我旁边。

It seemed ages ago, but Rodriguez was the American League Player of the Month for May, when he batted .330 with eight homers and 28 RBIs. Then he lost the natural groove and quickness in his stroke. A crisis of confidence befell him when he could not hit the ball out of the park to right centerfield in batting practice.

作为美联的五月最有价值球员，他在该月缴出打击率。330，八支全垒打以及28分打点的傲人成绩，不过现在看起来好像已经是非常久远的记忆了，之后他丧失了打击时的手感和挥棒速度，更糟的是，他发现自己无法像往常一样在打击练习时将球打出墙外，让他面临了更加严重的信心危机

You're bang on time, as usual.

你像往常一样，非常准时。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。