像带子的

This disk is much like the tape inside a video or audio cassette. At one end of it is a small metal cover with a rectangular hole in it.

这个盘非常像录像带或磁带中的带子，在边上有一个小的金属盖子，上面有一个矩形的洞。

On both sides of the cedar is the boxwood, like a green ribbon wrapped around the cedar.

雪松的两侧是黄杨，就像绿色的带子把雪松裹住。

This hazy band across our sky is an edgewise look into our own galaxy in space.

这条朦胧的带子横跨在天空，在宇宙中像弯弯的刀锋一样观察着我们银河系

As the sun rose he saw other boats in toward shore,which was only a low green line on the sea.

太阳升起时，他看到别的一船只头朝着海岸，在海上看海岸像是一条接近地平线的绿带子。

In the footage we are permitted to see, Jackson appears in pretty good shape for a 50-year-old - even if his general spindliness makes him occasionally look a bit like Skeletor in a lameacute; tuxedo....

我们所能够看到的这部分带子中，杰克逊的形象对于一个50岁的人来说相当良好──虽然消瘦的身形让他有时候看起来有点像穿着燕尾服的骷髅魔王。。。。。。。

In the footage we are permitted to see, Jackson appears in pretty good shape for a 50-year-old - even if his general spindliness makes him occasionally look a bit like Skeletor in a lame tuxedo.

我们所能够看到的这部分带子中，杰克逊的形象对于一个50岁的人来说相当良好──虽然消瘦的身形让他有时候看起来有点像穿着燕尾服的骷髅魔王。

You know you need not work in the fields or the dairies again.

你知道，你不必再到地里或者牛奶场去劳动，你也知道，你会穿上最漂亮的衣服，而不会像你近来这样老穿得如此寒酸，就好像你挣不到钱买一根带子似的。

The sinews bulged out of his neck like webbing, and, as he inhaled, the air burned through his chest and lungs.

颈部的肌肉像一根带子一样凸起来，呼入的空气也像是要在胸腔和肺腔燃烧起来。

In an earlier session, Eichmann had admired the braid and brass buttons of the outfit in the mirror, even adjusting the peak of the cap to reproduce the Eichmann look from his SS heyday.

之前，艾希曼穿着制服在镜子里照了照，很欣赏上面的带子和铜纽扣，他甚至整了整帽子的顶，好让自己看起来更像盛年时期的党卫队军官。

Obviously, I should've remained standing, but the leather pants I'd been wearing since the day before felt like they were permanently stuck to my legs, and the strappy sandals that hadn't bothered me so much on the plane were beginning to feel like long, flexible razor blades affixed to my heels and toes.

很显然，我应该一直站着，可是从前天就一直穿着的这条皮革裤感觉就像要永远贴在我的腿上，那双带子凉鞋开始在飞机上还没制造多大麻烦，现在就像弹性剃刀片一样附在我的后跟和脚趾上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。