像人的

In addition, this syndrome or pattern must not merely an expectable and culturally sanctioned response to a particular event, for example, the death of a loved one.

此外，这种症候群或表现方式不仅仅是对某个可以料到的，或者是有某种文化含义的特殊事件的反应，例如，像自己心爱的人的去世那样的事件。

Jacen Solo, Luke's nephew and former student, grew powerful in the Force and—like his grandfather Anakin Skywalker—turned to the dark side in a Faustian bid to bring order and protection to the galaxy and his loved ones.

杰森·索洛，卢克的外甥和从前的学生，拥有强大的原力并且，像他的外祖父一样幻想为了给全银河与他所爱的人带来秩序与保护，向黑暗面出卖了自己的灵魂。

A large crowd in Gaza paid tribute to Rayan, who was killed in his home along with most of his family after publicly refusing to go into hiding as most of Hamas' senior leaders did.

在加沙的一大群人向Rayan，在公开拒绝躲藏起来之后其与他的大部分家人一道在他的家(庭被杀死表示敬意像大部分的Hamas'的最高领导人做的那样。

"The Incredible Hulk" is Marvel's second production－after "Iron Man", of course－since launching its own studio, and like its debut, the movie leaves you with an unmistakable impression: The geeks have finally inherited their universe, and they're going to have as much fun with it as superhumanly possible.

&难以置信的浩客&是Marvel继&钢铁人&之后的第二部作品。当然，自从成立了自己的工作室之后，就像它的初次登场，让你过目不忘：这些小丑终于找到了自己的领域，在这里他们将获得难以置信的尽兴。

For one of Emerson's most fundamental and frequently recurring ideas is that of a "great nature in which we rest as the earth lies in the soft arms of the atmosphere," an "Over-Soul, within which every man's particular being is contained and made one with all other," which "evermore tends topass into our thought and hand and become wisdom and virtue and power and beauty."

爱默生最基本的也是经常反复出现的观念之一就是：&我们所生活的大自然就像地球处于柔和的大气的怀抱之中一样，在灵魂之上，包含着我们每个人的个性并且造就了我们每个人，这将会慢慢通过我们的思想和肉体中渗透，使我们变得明智，道德高尚，力量强大并且拥有美貌。&

The ecological socialism and the enviromental economics has partly realize the relation between the institution and resources continuous utilization and resources continuous utilization.The thesis insists that the capitalism leads to the uncontinuous utilization of resources, but the continuous utilization of resources results from the socialist public ownership. Firstly, the common ownership of property right of resources is the base of resources continuous utilization. Because the property right of resources belongs to the society in socialism, the partial interest and integrate interest are untied, as well as the short-term interest and long-term interest, which decides that the socialist owner of resources can抰utilize resources for individual interests like capitalist ones.

本文认为资本主义制度必然导致自然资源非可持续利用，社会主义公有制条件下具有自然资源可持续利用优势：(1)社会主义自然资源产权共有是自然资源可持续利用的客观基础，在社会主义制度之下，由于自然资源产权归全社会所有，局部利益和整体利益是统一的，暂时利益和长远利益是统一的，这就决定了自然资源的所有者不会利用自然资源去谋求不义之利，去损害他人的利益，不会像资本主义制度下满足某部分人的私欲，对自然资源可以统筹利用。

A scorer like this doesn't come around often.Maybe this wasn't the greatest draft, but this guy will be able to score like crazy for many, many years. He is just about unguardable. If you play perfect defense, he will still score, and that is as disheartening as it gets.'Stache is my early favorite for ROY.

像这样的人确实不常见，或许他不是个伟大的选择，但他可以疯狂的射分，很多年，他的问题就是防守，如果他射分的同时防守强悍，就使对手沮丧，对了，我最喜欢的新人是Stache

Then Diomed of the loud war-cry also prayed:"Hear me too," said he, daughter of Jove, unweariable; be with me even as you were with my noble father Tydeus when he went to Thebes as envoy sent by the Achaeans.

& 接着，啸吼战场的狄俄墨得斯亦开口诵告：&也请听听我的祈祷，阿特鲁托奈，宙斯的女儿，求你来到我的身边，就在此刻，像当年一样――那时，你伴佑我的父亲，卓越的图丢斯，进入塞贝，作为阿开亚人的使者，离队前行。

The street doors of the houses are still closed, like stingy purses, and the night watchmen sporting shiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler as he goes by on his way to the station with his knapsack on his back and his unworried, almost slouching walk.

街边房子的门仍然关闭着，就像干瘪的钱包和晚上的看守人戴在帽子下面的的发亮的金黄色的鞭子一样，看起来很可疑。旅客走在往站台的路上，背着他的背包，他毫不担心，没精打采的走着。

The passage for "Mystics and Fools" talks about being drunk on precious wine, and there is a trippy, lighthearted spirit about the song as well -- it sounds like joyful and danceable harem music driven by clarinet, diwan, and jangling percussion.

对应《Mystics and Fools》这首曲子的诗歌讲述的是&沉醉于美酒之中&，给人的感觉是迷幻而轻快的一种精神状态--听上去像是用竖笛、diwan，和吵闹的打击乐器编织出的一首适合欢快起舞的眷群音乐。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。