像人的

This geographical implausibility reinforces the sense that what happens there has no connection with "real" life; Nevada cities like Reno and Carson are ranch towns, Western towns, places behind which there is some historical imperative.

这种地理位置的不便使人的这种感觉更加强烈：那里发生的一切与现实生活无关。像里诺和卡森8这种位于内华达的城市是西部的牧业城镇，其背后存在历史的必然。

III Changing address books pushes the past against the present where there is little time or place for the dead , though my mind harkens back to the prayers we said in temple when I was young about how the dead live on in the minds of those who cherish their memories, and how we prayed that their names might be inscribed for a blessing in the book of life… This old address book is like a kaddish, a prayer, a reminder of love that was and still sustains.

三 改变地址簿推过去对本只要有一点时间或为死了，虽然我心目中harkens回到祈祷我们说，在寺庙当我年轻时有关如何死的生活在人的头脑中这些谁珍惜自己的回忆，以及我们如何祈祷他们的名字可能者为福在这本书中的生活…这种旧的通讯录就像一个kaddish ，祈祷，提醒爱，这是仍然维持。

He takes for granted the telephone, the railway train, the linotype, the airplane, as our grandfathers took for granted the miracles of the gospels.

一般用电话的人都不懂电话是怎样工作的，他们总是把电话、铁路、排字机、飞机等看成是自然而然的东西，就像我们的祖先觉得福音书里的奇事都是很自然的一样。

The average man who uses a telephone could not explain how a telephone works. He takes for granted the telephone, the railway train, the linotype, the airplane, as our grandfathers took for granted the miracles of the gospels.

一般用电话的人都不懂电话是怎样工作的，他们总是把电话、铁路、排字机、飞机等看成是自然而然的东西，就像我们的祖先觉得福音书里的奇事都是很自然的一样。

Dr. Payson, writing to his brother, says, My parish, as well as my heart, very much resembles the garden of the sluggard; and what is worse, I find that very many of my desires for the melioration of both, proceed either from pride or vanity or indolence.

佩松博士（Dr。 Pay Son）有次写给弟兄的信，说道：我的教区以及我的心，像极了懒人的花园；更糟的是，我想要这两处地方更美好的动机，却是出于虚荣骄傲，或是懒惰。

"A great many people and a great number of circumstances in my old schools crossed each other so as to make up of a resultant force like countless parallelogram in mechanics principle, which directs our outlook on life and value; it is these certain expressions and unforgettable details of some familiar people that are borne in mind memorably, which has formed the four-year history."

"是母校中的许许多多人和事，相互交叉形成合力，像无数个力学原理中的平行四边形，引导了我们的人生观、价值观；正是这些熟悉的人的某些表情和难忘的小细节仍留在记忆深处，才构成了这四年的历史。"

The Council of Chalcedon laid down that the union of natures in the only-begotten son in no way removed their distinctness.... for in Chrsit each nature, God's and man's, is a whole; and these natures cannot combine like parts of the body or like body and soul, since God's nature is neither a body nor a form bodies can take born.

迦克顿会议立论说，在独生子里面，性情的联合不能取消其间的分别，因为在基督里的每一个性情，不论是神的或是人的，都是完整的；这些性情不能如同身体上的肢体被结合起来，也不像身体与魂那样，因为神的性情既不是一个身体，也不是身体的一部分能被生的。

It is necessary that constancy of mind, persistency of purpose, and the grand simplicity of decision shall rule and guide the conduct of the English-speaking peoples in peace as they did in war.

必须用思想的恒定，目标的坚持，以及决断的非常明显的简单来支配和引导说英语的人的行为走向和平，就像他们在战争中所做的那样。

The farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing or chopping, and not feel lonesome, because he is employed; but when he comes home at night he cannot sit down in a room alone, at the mercy of his thoughts, but must be where he can "see the folks," and recreate, and, as he thinks, remunerate himself for his day's solitude; and hence he wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without ennui and "the blues"; but he does not realize that the student, though in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer in his, and in turn seeks the same recreation and society that the latter does,though it may be a more condensed form of it.

农夫可以一整天，独个儿地在田地上，在森林中工作，耕地或砍伐，却不觉得寂寞，因为他有工作；可是到晚上，他回到家里，却不能独自在室内沉思，而必须到"看得见他那里的人"的地方去消遣一下，用他的想法，是用以补偿他一天的寂寞；因此他很奇怪，为什么学生们能整日整夜坐在室内不觉得无聊与"忧郁"；可是他不明白虽然学生在室内，却在他的田地上工作，在他的森林中采伐，像农夫在田地或森林中一样，过后学生也要找消遣，也要社交，尽管那形式可能更加凝炼些。

Johnson, meanwhile explained to Johnson, how Aba the orchestra is simultaneously does catch two completely different age community's affection, because their song already had this kind to suit the young people, to fill likely smart-alecky and naive "Dear" as well as "Dance party Empress", also had is maturer, the extreme resonsideration, the emotion rich song, for example "Victor and "Understood Me for King" To understand You", therefore Klemmer firmly believed that in the Aba orchestra's song itself contained one to be able to attract several generation of person's stories.

约翰逊简要地概述了一下自己的要求，同时还对约翰逊解释了一下，阿巴乐队是如何同时捕获两个完全不同的年龄群体的喜爱的，因为他们的歌既有像这种适合年轻人、充满了俏皮和天真的《亲爱的》以及《舞会皇后》，也有更加成熟、极度反思、情感丰富的歌曲，比如说《胜者为王》和《懂我懂你》，所以克莱默坚持认为，阿巴乐队的歌曲里本身就蕴含了一个能够吸引几代人的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。