像人的

The film's composer Ramin Djawadi's favourite musical score is the "Kickass" theme, because he composed it according to "a rhythm very much like a machine."

电影的作曲人莱明·加瓦迪最喜欢的配乐是&踢屁股&，因为他是根据&一个非常像机器的节奏&作出这首音乐的。

And penalising individuals—as American prosecutorshave done in recent years in response to a series of scandals—is of little usebecause of the Japanese ethos of collective responsibility.

而且惩罚个人（就像美国的检察官在最近几年的公司丑闻中所作的）在日本没什么用，原因在于日本人的集体负责的风气。

Mr Obama is surrounded by people, including Joe Biden, his vice-president, and Rahm Emanuel, his chief of staff, who know better than anyone how Congress works. Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, is one of the most tribal politicians in the business—Tom DeLay in a pantsuit.

奥巴马先生周围有很多像他的副总统Joe Biden，Rahm Emanuel他的幕僚长比其他任何人都熟知议会运作方式的人，众议院议长的代表Nancy Pelosi是在这些事情上最老练的政客之一，以及多数党领袖Tom DeLay。

Demand for vicua meat and wool nearly wiped out the species, but many enjoy protection in Peru's Pampa Galeras Reserve, such as this trio.

需求 vicua肉类和绒毛几乎覆没的物种，但许多人享有的保护在秘鲁的南美大草原Galeras储备，像这样的三重奏。

"The sex should be as wild and thrilling as it was when they first met, when they weren't thinking about babies, to give them the maximum possible chance of having a baby," added Pacey, secretary of the British Fertility Society.

&性爱应该像夫妻二人的初次那样，那个时候他们完全没有要孩子的想法，这样成功的几率才最大，&Pacey补充说。他还是英国生殖学学会的秘书长。

Sally is a girl with eyes like Egypt and nylons the color of smoke.

萨莉是个有着一双像埃及人的、尼龙的烟雾色的眼睛的女孩。

I agree that Vince got on so many nerves, stepped on many toes, got in a lot of people's way and faces yet he like a prohpet one whom we choose to ignore did forsee thick smoke in his future and surely there was thick smoke from the explosion of his limo about fifty feet in the air which gave the fire fighters a tough job.

我同意，卡特得到这么多的神经，加强对许多脚趾，得到了很多人的方式，但他面临着像prohpet一个人，我们选择忽略没有预见浓烟在他的未来和肯定有浓烟从他的豪华轿车爆炸约五十英尺在空气中，赋予了消防战士的工作并不轻松。

Lucia, who had spoken to Our Lady, was announcing with expressive gestures, as she was carried along shoulder-high by a man and passed from group to group, that the war would end and that the soldiers would return ... But news like that, however, did nothing to increase the jubilation of those who heard it.

正当露西娅被一个人举到肩膀上，经过一群又一群人的时候，圣母已经告之了她，用有表现力的姿态宣称：战争会结束，士兵会归来……然而，像这样的消息，并没有增加听者的庆祝。

The fellowship of the cross is to be the life of a daily experience, the self-emptying of our Lord, His taking the form of a servant, His humbling Himself and becoming obedient unto death, even the death of the cross–-this mind that was in Christ is to be the disposition that marks our daily life.

我们的主自我卑微，取了奴仆的形像，成为人的样式，存心顺服，以致于死，且死在十字架上—这是主每天的生活中，都可看出这种心志的特点。

The fellowship of the cross is to be the life of a daily experience, the self-emptying of our Lord, His taking the form of a servant, His humbling Himself and becoming obedient unto death, even the death of the cross–-this mind that was in Christ is to be the disposition that marks our daily life.

我们的主自我卑微，取了奴仆的形像，成为人的样式，存心顺服，以致於死，且死在十字架上—这是主每天的生活中，都可看出这种心志的特点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。