像人的

It was like rushing down an endless, slimy, dark hole. He could see more pipes branching off in all directions, but none as large as theirs, which twisted and turned, sloping steeply downward, andhe kne wthat he was falling deeper below the school thatn even the dungeons...and then...the pipe leveled out, and he shot out of the end with a wet thud, landing on the damp floor of a dark stone tunnel large enough to stand in.

那好像沿着一条又黑又黏，没有尽头的地洞，他可以看到四面八方都有管道伸展开去，但是都没有像他们所在的这个大，而这条管道左转又旋，陡然直落，他知道他们现在已经落到学校下面，比地下室还深的地带……然后……下水道忽然平了，他从管道尽头&砰&地一声滑了出来，掉在潮湿的地板上，这是一间足够高得能站人的漆黑石道。

Arjuna, the discrimination of even the knowledgeable is covered by this perpetual enemy in the form of lust, which is like an unsatiable fire.

阿诸那啊，即使是有知识的人的辨别力，也被这个永恒的敌人以贪欲的形式所屏蔽了，就像贪得无厌的烈火在燃烧。

Round the moon glittering and translucent get rid of high up on the sky, it's under canvas like sun glistening so powerful, but much one minute to gently beautifulness, little less straightforward bold and unconstrained, a portion of the ancients JuTou always enthusiasm.

一轮晶莹剔透的明月高挂在星空的画布下，它的光茫不像太阳那样强而有力，却多了一分小鸟依人的柔美，少了一分豪放粗犷的热情。

The particular way in which he was choosing to dice recklessly with death today was by trying to pay for a drinks bill the size of a small defence budget with an American Express Card, which was not acceptable anywhere in the known Universe.

Ford Prefec这人的日常行为就像是在掷着骰子选死法，而他为今天特别选择的死法是试图用不被任何已知宇宙所接受的美国Express卡，去支付相当于一个小国国防预算的啤酒账单。

Corporate recruiters say you'd be surprised at how many candidates leave out important facts, such as the names and locations of companies where they've worked, or include too much information, like the candidate who asterisked her dates of employment with the caveat: Please do not misconstrue the fact that I have had 12 jobs in six years as job-hopping...

公司招聘人员称，如果你了解有多少求职者在简历中遗漏了诸如他们工作的公司的名称和地点等重要信息，或者又有多少人的简历包含了过多不必要的信息，像有的求职者如此强调说明她的从业经历：&因为跳槽，在过去六年里我共从事了12份工作，但千万不要误会，我从未辞过职。&

Then she described two well known Adventist theologians who were still preaching the Sabbath, but who emphasized "the day's quality rather than the sequence in the week .... and worship, rather than belaboring the fate of those who fail to observe the Sabbath as Adventists do."

然后她讲述了两个非常著名的复临教会神学家，他们仍然继续宣讲安息日，但是却强调&日子的质量，而不是其在一周中的排列顺序…强调敬拜，而不是抨击那些不像复临信徒那样守安息日之人的命运。&

"Yes, Adeimantus, they are stories not to be repeated in our State; the young man should not be told that in committing the worst of crimes he is far from doing anything outrageous; and that even if he chastises his father when does wrong, in whatever manner, he will only be following the example of the first and greatest among the gods."

&你说得对，阿德曼托斯，在我们的国家里像这样的故事就决不能再让它们老调重弹了；年轻人不应该老是听到这些将会引导他们走向粗暴无礼、品德败坏的罪恶勾当；那样会使他们为非作歹然后还要忤逆父母，无论如何，人只能追随杰出，仿效伟大，只有依偎在诸神的怀抱之中才能向往崇高。&

Often, as used to be the case in the West, the powerful are used to being above the law, and children who complain of abuse are disbelieved.

就像过去的西方国家的情况一样，在这些东南亚国家，有权势的人往往凌驾于法律之上，而被虐待的儿童的抱怨则不被相信。

The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it.

人的理解就像一面虚假的镜子，接受着不规律的射线，把自身的特性和事物本质参杂在一起扭曲和褪色事实。

The words of the wise are like goads, and like well-driven nails are the collections of them; they are given by one Shepherd.

12：11 智慧人的言语好像犁棒，他们所辑录的言语像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。