像人的

What happened in Istanbul was amazing, unbelievable, one of those things that won't happen again.

发生在伊斯坦布尔的一切是另人惊讶的，难以置信的，像这样的事不会再次发生。

It gave me a feeling to see the sparkle in one patient eyes---a man with a total laryngectomy ---when I asked if he would enjoy a cold beer and went to get him one.

倘若人们意识到人的一生只不过是宇宙的时间长河中转瞬即逝的一刹那，那么以岁月计算的生命就不会像我们所想像的那样重要了。

Being southern Californian to the core, there was an air of the surfer about him. He climbed sometimes in skimpy black singlet and white jeans, sometimes in minute running shorts, with his long blond hair dangling as he inched across a layback or relaxed, hanging by his fingertips, for a while.

作为一个土生土长的南加州人，他给人的感觉倒像一个海边的冲浪手——上面有时穿黑色紧身汗衫，下面着白色牛仔或是迷你运动短裤，一头金色的长发在空中飘来摆去——这个时候，他可能正后背朝下，身体在岩壁上挪蹭，或是手指抓着支撑点，身体悬挂在空中休息。

He climbed sometimes in skimpy black singlet and white jeans, sometimes in minute running shorts, with his long blond hair dangling as he inched across a layback or relaxed, hanging by his fingertips, for a while. His only equipment, apart from rubber-soled boots, was a bag of chalk slung at the back of his belt, into which he dipped his hands to dry the sweat and improve his grip.

作为一个土生土长的南加州人，他给人的感觉倒像一个海边的冲浪手——上面有时穿黑色紧身汗衫，下面着白色牛仔或是迷你运动短裤，一头金色的长发在空中飘来摆去——这个时候，他可能正后背朝下，身体在岩壁上挪蹭，或是手指抓着支撑点，身体悬挂在空中休息。

Most people are like a man who drives a car in low gear, not knowing that by the simple shift of a lever he can set it in high and not merely speed up the car, but do it with far less expenditure of power.

绝大多数人的生活就像一辆挂着抵挡位行驶的汽车，他们不知道其实升个挡位是一件很简单的事情，这样做不仅可以让汽车跑的更快，还能减少能量的消耗。

Sleepless, I carved on the walls fantastic figures in mazy bewildering lineswinged horses, flowers with human faces, woman with limbs like serpents.

我彻夜不眠，用扭曲混乱的线条在墙上刻画出一些奇异的图形生翼的马，人面的花。四肢像蛇的女人。

Sleepless, I carved on the walls fantastic figures in mazy bewildering lines—— winged horses, flowers with human faces, woman with limbs like serpents.

我彻夜不眠，用扭曲混乱的线条在墙上刻画出奇异的图形——生翼的马，人面的花。四肢像蛇的女人。

Sleepless, I carved on the walls fantastic figures in mazy bewildering lines——winged horses, flowers with human faces, woman with limbs like serpents.

我彻夜不眠，用扭曲混乱的线条在墙上刻画出一些8 tt t8.com 奇异的图形——生翼的马，人面的花。四肢像蛇的女人。

Because the eyes of "Xiaoming",like a naughty pebble stirred the mirrorlike surface of a lake,brought back my memories of someone I had long forgotten.

因为"小明"的眼睛像顽皮的石子激荡了水平如镜的湖面一样唤起了我对某个人的早已忘却了的记忆。

When Mitcham balances on the Beijing diving tower this August, like all Australian Olympians, he will be hoping the ones he loves will be there to watch him.

当马修·米查姆平衡参加8月的奥运会跳水比赛的时候，像所有的澳大利亚奥运会资格选手一样，也渴望他心爱的人能够相伴并到现场看他比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。