像人的

An image-based rendering method that can successfulty support the representation of 3-D surface details and view motion pasallax is presented.

提出一种新的基于图像绘制的方法，能高效地利用图形硬件进行加速，避免成像过程中烦人的空洞填补计算，高质量地反映物体表面的三雏凹凸细节及视差变化。

His descent is to us after the same fashion as that in which it fell upon our Lord.

在能完全明白所发生的事之前，我们居然已被驱逼向着天国前进，实在超乎人的想像，这并不像世俗般的急促，因为鸽子的翼虽快速却也是柔和的。

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是现实，只不过是用以表达现实的一种形式而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一个阶级用来表达现实的一种形式。 King's English不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的"普通话"。

Like Clement of Alexandria, he, too, lays down precepts for the regulation of the necessities of life, as food and dress, and for the implanting of God's love in man's heart, which would sanctify all things ("Apologia","De prcepto et dispensatione").

像克莱门特的亚历山德里亚，他也规定了戒律，为调节生活的必需品，食品和服装，并为植入神的爱在人的心脏，这将圣化所有的东西（"纵容"，德prcepto等

I've always known that I am a classic Cancer, but it wasn't until we moved back to California, when a friend sent me an article describing the Aquarian personality, that I realized how closely matched the description fit Ronnie.

我知道自己是个典型的巨蟹座星象。我们搬回加利福尼亚后，一位朋友给我看了一篇文章，说的是宝瓶座属相的人的各种性格，那时候我才意识到这段描述多么像罗尼的性格！

O Arjuna, the discrimination of even the knowledgeable is covered by this perpetual enemy in the form of lust, which is like an unsatiable fire.

阿诸那啊，即使是有知识的人的辨别力，也被这个永恒的敌人以贪欲的形式所屏蔽了，就像贪得无厌的烈火在燃烧。

According to its teachings we are in the Presence of God positionally, and nothing is said about the need to experience that Presence actually. The fiery urge that drove men like McCheyne is wholly missing.

根据目前基督教的說法，我們只在地位上來到神面前，從沒有說到我們可以經驗實際到与神同在的事實，像馬子賢那樣動人的火熱，現今是完全找不到了。

Russian black bread is the staple food on the table, at first glance like the color of sorghum in China face steamed corn bread, cut into a piece, and taste a bit sour, but also salty.

黑面包是俄罗斯人餐桌上的主食，乍看起来颜色像中国的高粱面窝头，切成一片一片的，口感有点儿酸，又有点咸。

I have a dream that one day on the red ground of P. R.C, sons of hbvers and sons of normal person will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我有一个梦：有一天，在中华人民共和国的红色大地上，乙人的子孙们和正常人的子孙们将能像兄弟般地坐在同一桌旁。

The way to be sane is to look for the hidden long-term effects of a proposition on the whole social fabric as well as its effect here and now on Joe Doakes.

我硬译作：清醒的方法是寻找一种关于整个社会结构建议的隐含的长期效果它作用于此地现在则作用于普通人。实在不像人话求教

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。