像人的

These new plastic figures look like your friend or the kid next door.

这些新的塑胶人偶看起来就像你的朋友或邻居的小孩。

Female Owner: Yes, all llamas have, it's their appeal: their big eyes, their aloof look. We always think they're a bit like cats in that if they want to know you, they'll come and talk to you.

女主人：是的，所有羊驼都这样，那是它们吸引人的地方：大大的眼睛，冷酷的外表我们总是想，这方面它们有些像猫，如果它们想了解你，它们会主动跟你交谈。

My mother found a lookalike to come sing happy birthday and I KNEW he wasn't MY Michael.

我的母亲找来一个看上去像他的人唱生日歌虽然我知道他不是我的迈克尔。

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat maa, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

6：58 这就是从天上降下来的粮。吃这个粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。

The Myrmidons were struck with awe, and none dared look full at it, for they were afraid; but Achilles was roused to still greater fury, and his eyes gleamed with a fierce light, for he was glad when he handled the splendid present which the god had made him.

慕耳弥冬人全都惊恐万状，谁也不敢正视，吓得惶惶退缩，只有阿基琉斯例外――当他凝目地上的甲械，心中腾起更为炽烈的狂暴；睑盖下，双眼炯炯生光，像燃烧的火球。

It is with narrow-minded people as with narrow-necked bottle; the less they have in them the more noise they make in pouring out.

那心胸狭窄的人就像小口径的瓶子；容纳的东西越少，倒出来时噪音就越大。

While the name might sound like a vegetarian horror movie, this intriguing festival is actually a Mexican pre-Christmas celebration.

这个名字听上去像一部素食主义的恐怖电影，这个吸引人的节日实际上是以前墨西哥的圣诞庆典。

Like many Protestants, I easily assume the posture of one person alone with God, a stance that more and more I see as unbiblical.

像很多新教徒一样，我很容易设想出一个单独同上帝一起的人的姿态，在我看来是越来越不按照《圣经》约束的。

Some of the crude physical abuses are implausible, yet.... In a Post-Human world there would still be plenty of niches where human equivalent automation would be desirable: embedded systems in autonomous devices, self-aware daemons in the lower functioning of larger sentients.

倒不是肉体上凌虐我们，而是像人这样有自我意识的自动装置在某些较低层次的应用领域有利用价值，比如成为另一个更高智能体的组成部分。

HDFC Bank's Mr Puri says that "the world has changed and the view around here has changed." Mr Kamath takes a similar view, predicting that in the new circumstances "India's evolution will be more or less in line with China's."

印度住宅开发金融银行的普瑞认为&世界变了，印度人的观念也变了&，ICICI的卡马斯与他持相似观点，并预测在新情势下，&印度的变化将差不多会像中国那样&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。