像人的

These amazing structures mirror the ephemeral nature of the city itself disappearing and reappearing as buildings start and finish.

这些让人惊艳的建筑反映出城市本身能消亡和重现的短暂本质，就像建筑物的开工和结束。

To manage costs, the family of three unplugs all their appliances but the refrigerator at night, avoids driving and limits steam baths -- a favorite German custom.

为了控制成本，像博库珀这样的三口之家需要在夜间拔去除了冰箱以外其他家电的插座，控制驾车次数，减少蒸气浴--这可是德国人的传统爱好之一。

While playing alone , he would readily make noises that sounded somewhat like Swiss yodeling(though he had never had any experience with these sounds) and which do not resemble any kind of vocalization heard among normal American children .

当他独自玩耍的时候，会发出会发出一种噪音，如瑞士人的声音，而这种发音方式并不像是属於从一群美国孩童发出来的语音。

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's , like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表客观体的语言。（ King's English 不能直译为&国王英语&，它是指标准英语，相当于汉语中的&普通话&。

The DK that runs around and does nothing but Icy Touch or Howling Blast or Death Coil feels like a rogue who forgoes combo points and openers and everything just to spam Fan of Knives and nothing else.

因为那些啥都不做仅仅是跑来跑去使用寒冰指、凛风打击或死亡缠绕的死骑给人的感觉就像是放弃了连击点数而拼命去按刀扇的盗贼一样。

He sat by the canal fishing on a Sunday morning in spring, at an elbow where alders dipped over the water like old men on their last legs, pushed by young sturdy oaks from behind.

在春天一个星期日的上午，他坐在运河边钓鱼，在他附近，赤杨树被后面生长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中，像垂死的老人一样。

He sat by the canal fishing on a Sunday morning in spring at an elbow where alders dipped over the water like old men on their last legs pushed by young sturdy oaks from behind.

在春天一个星期日的上午，他坐在运河边钓鱼，在他四周，赤杨树被后面生长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中，像垂死的老人一样。

As the old says:"Beauty is in the eye of the beholders."

就像老话说的：&美在每个人的眼里都是不一样的。&

Regardless, the crowds on the street seem more festive than afraid. Drinks and street food vendors are doing a brisks business, and it all has the feel of a camping trip.

不管怎样，街道上的人群看起来欢乐多于恐惧，卖饮料和小吃的小贩们生意兴隆，整体给人的感觉像是一次野营旅行。

The Singapore plan is consistent with the values of at least a portion of the Democratic Party centrists like Bill Clinton.

新加坡式的方案是符合一部分民主党人的价值取向的（像比尔·克林顿这种中间派）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。