像人的

He demanded, as Martin dipped dolefully into the cold, half-cooked oatmeal mush.

她的吻一定像她的握手，或是她看人时的神态：坚定而坦然。

Many people see Chinese companies as being just as exploitative as Western ones, if not more so.

许多人觉得中国的公司像西方的公司一样，都是剥削性的，即使不比西方更残酷，至少也是一样厉害。

If you lend money to one of your poor neighbors among my people, you shall not act like an extortioner toward him by demanding interest from him.

如果你借钱给我的一个百姓，即你中间的一个穷人，你对他不可像放债的人，向他取利。

This Folsom point comes from the New Mexico site of Blackwater Draw, where archaeologists also found the first artifacts of the Clovis, an older Native American culture. Folsom points were fluted along their entire length and were attached to shafts for use as spears.

这个福尔松锐器来自于新墨西哥的Blackwater Draw，这个地方也首次发现了一个古老的美洲土著人种克洛人的工艺品福尔松锐器刻成像笛子一样，被用来绑在木棍上做长矛。

I've got quite a girlie style, I love maxi dresses, and I really admire the style of people like Nicole Richie and Victoria Beckham.

我还有不少娘娘腔的风格，我爱马克西衣服，我真的很佩服像妮可里奇和维多利亚贝克汉姆这样的人的风格。

No doubt many tramps would drink if they got the chance, but in the nature of things they cannot get the chance. At this moment a pale watery stuff called beer is sevenpence a pint in England. To be drunk on it would cost at least half a crown, and a man who can command half a crown at all often is not a tramp.

无疑有许多流浪汉有机会就要喝酒，然而现在，那种叫做啤酒的颜色苍白、味道像水的玩意儿在英国卖六便士一品脱，要想喝醉，至少得花半克朗，但是真的有那么半克朗可以支配的人常常不是流浪汉。

It is heroism like Michael Monsoor's that pays the cost of human freedom.

这是英雄主义，像迈克尔monsoor的说，自付费用的人的自由。

In September 2004, Swiss scientists found that there is an area in charge of dream making for mankind in the bottom of human hindbrain.

2004年9月，瑞士科学家发现，人的后脑底部是负责做梦的区域，它就像是一个"梦工厂"，为人们"生产"出形形色色的梦。

As in any good Gothic horror story, this ominous world hides terrible secrets.

就像所有好看的歌特式恐怖故事，这个不祥的世界里有骇人的秘密。

I found out that what he really had in mind was keeping me in his house and under his thumb, like a disagreeable pet that has not quite been housebroken and which may bite.

我发现他的真实想法是把我困在他家里，握在他手心里，就像养一只不太满意的没经管教可能咬人的宠物一般。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。