像人的

I am not comparing him with them but he is acting like a demon when he tries to take back his power at any cost, not once caring for human lives and against Buddhistic non-violence principles.

我并不是想将达赖和他们相比，但是当他试图夺回他的权力时，他确实表现得像一个恶魔：不计损失，罔顾人的生命，违反佛教非暴力的准则。

The Ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the Mountains, and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger to seek for food; and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.

下山的路仍然被雪覆盖，虽然雪不像山上的那么深和那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽为饥饿所迫，下山来到树林和平川地寻找食物；给村庄造成很大损失，因为它们袭击当地居民，咬死许多羊和马，一些人也被咬伤致死。

To hear that great and noble man's name upon your lips is like finding a dew-drop in a cesspool.

从你的嘴里听见那高贵而伟大的人的名字简直就像见到一滴露珠落到了脏水塘里。

Le charmant Hippolyte struck every one as extraordinarily like this sister, and, still more, as being, in spite of the likeness, strikingly ugly.

这位可爱的伊波利特长得俨像他的美丽的妹妹，真令人诧异，二人虽然相像，但他却十分丑陋，这就更令人诧异了。

They raised me to be evil. You know, that old chestnut.

他将我抚养成一个邪恶的人，你知道的就像陈词滥调的故事一样。。。

Artists today as "Star Travel Fair", the outside world with her curiosity about the sex scandal singer Chyi Chin,萧蔷low-key, but praised Chin music talent, style is also very attractive, like a wolf in the wilderness, looking forward to the two romantic encounter in the music.

艺人萧蔷今日担任"旅展之星"，外界好奇她与歌手齐秦的绯闻，萧蔷低调，但称赞齐秦的音乐才华，行事风格也很有魅力，就像旷野的一匹狼，期待两人在音乐上浪漫邂逅。

We must look corpulent and rich. Our dirty clothes gleam next to the children's clothes but these people just laugh and welcome us.

我们看上去一定很像肥胖的有钱人，穿着脏兮兮的衣服，和当地孩子的衣服有得一拼，但是人们总是用欢笑来欢迎我们。

Ashbel Green:...while Washington was very deferential to religion and its ceremonies, like nearly all the founders of the Republic, he was not a Christian, but a Deist

乔治·华盛顿。。。像共和国的所有开创人一样，他不是一个基督宗教丶徒，而是一个自然神论者美国决不是建立在基督教的教条之上的。

Free will merely watched the flow of mind, somewhat as humanity watches his fancy disport in daydreams, marveling at its power and versatility.

自由意志只是看着心灵的流动，有点像人看着他的想象在白日梦中玩耍，惊讶于它的无所不能。

A lot of people think we've got a divine right to win because this is our best team for years, but football doesn't work like that.

许多人认为我们有很大的可能去赢得冠军，因为我们拥有这些年来的最好阵容，但足球不像想象的那样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。