像人的

Are not his days like those of a hired man?

他的日子不像雇工人的日子么。

He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.

说实在，英国人的脸很少像他那样如此酷似古典脸型的。

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humor ously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecun dating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

The final straw came when I woke up one night, and there was a black shape, a man-shaped black fog-thing standing next to my bed.

晚上醒来，我发现有一个黑黑的影像，一个像人一般模样的青蛙一样的东西站在我床边。

Since several centuries, these megaliths piece always with mystery the legend contacts together.

白马山山坡上有白马刻像，是古代英国的象征，据说它可以把人的灵魂运到来世。

In the shadows of such mesas live the Nelvaanians -- canine-muzzled humanoids that live a primitive, tribal existence.

在这些台地下的阴影里，生活着涅瓦恩人。这些口鼻像犬的类人种族居住在原始部落里。

In a land so devoted to the pursuit of happiness as ours, crying really is rather un-American.

在像我们这样一个热衷于追求幸福快乐的国家里，哭哭涕涕实在不太合乎美国人的风度了。

It's amazing how many people will upload snapshots of people where the pictures don't look like them at all.

令人吃惊的是很多人喜欢上传一些根本不像他们的照片。

Hacks are seen by many as magic bullets-arcane sigils with exotic names that, when applied to your code, will magically fix your broken layouts.

许多人把招数看作魔术子弹，认为它们就像神秘的咒语一样，当应用于代码时，它们会神奇地修复破碎的布局。

As a matter of fact, words are, as a rule, the shallowest portion of all the argument.

赫斯渥的目光像情人的喁喁情话一样动人，而且更加让人动心。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。