像人的

Like our stereotyped Party writing, the creatures known in Shanghai as "little piehsan" are wizened and ugly.

上海人叫小瘪三的那批角色，也很像我们的党八股，干瘪得很，样子十分难看。

Xenophanes rejected the then-standard belief in many gods, as well as the idea that the gods resembled humans in form.

色诺芬尼拒绝象标准的相信许多神，而且不认为神的思想和外形像人一样。

Caelian boys and their friends have been going at us like fucking belgians.

西莲上孩子们和他们的朋友对我们就像该死的巴尔干人

Although the students ministered to hundreds through song during the trip, perhaps it was the bus driver who most benefited from their Christlikeness.

虽然这些学生藉着音乐向千百人传福音，但很可能这位巴士司机受到孩子们像基督的行为所影响，而成了最大的受益者。

Just learning from the story, we can easily suspect the result for those who like flaunting their wealth.

就像故事中一样，我们很容易猜测到那些喜欢炫富的人的后果。

Nikita Khrushchev, unlike his colleagues,"did indeed have a human face, though pachydermic".

原译：尼基塔赫鲁晓夫不像他的幕僚，虽然有些肥胖，倒也长得人模人样的，虽然有时也会撕破脸皮。

At the crux of that song, Daniel sings "I spent the night in the map room/ I humanise the vacuum"– it's the sort of precise but riddling phrasemaking that's a central part of indie rock's appeal.

在歌曲的高潮，Daniel唱到&I spent the night in the map room/ I -humanise the vacuum&（直译我晚上留在地图室，像人般对待吸尘器）。这样精炼、如猜谜般的措辞是独立摇滚最主要的吸引力之一。

No one can build a small car for the masses anymore, like the old Volkswagen Beetle,' says Michael Robinet, vice president of global vehicle forecasts at CSM Worldwide.

没有谁能再为所有人生产一种小型车了，像过去的大众甲壳虫一样，&CSM Worldwide全球汽车预测部门的副总裁迈克尔·罗比内特说。&

"How come these feet of mine get scraped just like everyone else's?"

&怎么会我这样人的脚也像其他人的一样会被磨破呢？&

I have a meeting with the Skeezix people in, like, 20 minutes. I'm going to need some basic situation analysis.

听着，&他说&我有一个与skeezix人的会议，像这样， 20分钟后，我需要一些基本的情来分解。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。