像人的

The vicomte, who was seeing him for the first time, saw clearly that this Jacobin was by no means so formidable as his words.

子爵头一次和他会面，可是他心里明白，这个雅各宾党人根本不像他的谈吐那样令人生畏。

They were just as dominant as the Kenyans are now, Dr. Joyner says.

他们就像今天的肯尼亚人一样有优势。

As elsewhere, the Khmer team envisions providing the software to both private and government users.

像其他国家一样，谷美尔人的开发队伍也预备同时向私人和政府用户提供软件。

And also I had a kind of sense of solemn and stirring as if a kidlet dedicatedon the New Time's altar. I had no errors for myself, but shouldered several generation's sins, just like a fterworld of the persons who got alcoholism and the persons who got lues, he needed to suffer for his ancestor's debts.

我这样认识，心里就好受一点，并且还有一种被献在新时代的祭坛上的羔羊的悲壮感：我个人并没有错，但我身负着几代人的罪孽，就像酒精中毒者和梅毒病患者的后代，他要为他前辈人的罪过备受磨难。

Aboard ship he carried his crutch by a lanyard round his neck to have both hands as free as possible.

这是很可一看的：他把拐杖的脚嵌人到舱壁的缝中，抵靠着它，以适应船的每一次颠簸，像人在岸上一样稳当地干着他的烹饪工作。

It was a laugh line, but it led dozens of people to reassure Dr.

这只是句玩笑话，不过不少人听到这个之后却像加州的切瑞？

Useless logo looks half useful in that guise! Boris has clearly beensaddled with Livingston's leftie leftovers, dump them be

可以举办好奥与会，我们这些人的大多数根本不明白伦敦/英国价值的人的建议都在8分钟里面出现鸟，或者说让世人对我们滴像一个没用的logo一样的联邦国

Every cloud, however, has a silver lining, for it was this strange side effect that gave a team of researchers at the Massachusetts Institute of Technology their crucial idea: stamp-sized patches, much like litmus paper, that change colour when exposed to the urine of people with traces of medicine in their systems.

然而，每一片乌云都有一线希望，因为正是这种奇怪的副作用启发了麻省理工大学的一个研究团队，让他们产生了一个重要的思想：类似邮票大小的一小块补丁，很像石蕊试纸，当人体内有药物成分时，试纸曝露在人的尿液里就会改变颜色。

Maggie: You're right, you're good. You're not like the others.

你又好又正确，你不像其他的人。

Man-eating may have started because people were eager to become as strong and brave as their enemies.

吃人现象开始发生可能是因为人们希望变得像他们的敌人一样强壮和勇敢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。