像人的

Poppycock! Most spiritualhoneymooners are radiant primarily because they think they have entereda blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfishprayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirsis most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you totough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

"Eating grass is like enjoying 'woman and gold'. To bleat and run away like a goat is to behave like an ordinary man. Going away with the new tiger is like taking shelter with the guru, who awakens one's spiritual consciousness, and recognizing him alone as one's relative. To see one's face rightly is to know one's real Self."

"吃草就像享受'女人和金钱'的乐趣；像羊那样发出叫声和走开是一个普通人的举动；与一只新老虎一起走如同在一位古鲁里得到庇护；古鲁唤醒了那人的灵性意识，认得出他是某人的亲戚；准确地看到自己的脸是知道自己的真正本性。"

Unknit that threatening unkind brow, And dart not scornful glances from those eyes, To wound thy lord, thy king, thy governor: It blots thy beauty as frosts do bite the meads, Confounds thy fame as whirlwinds shake fair buds, And in no sense is meet or amiable.

展开你那紧皱的眉头，收起你那轻蔑的瞥视，不要让它伤害你的主人，你的君王，你的支配者。它会使你的美貌减色，就像严霜吞噬草原，它会使你的名誉受损，就像狂风摧残着蓓蕾；它绝对没有可取之处，也丝毫引不起它人的好感。

He will stand unwaveringly against overwhelming odds, and although outwardly grim, he is known by those with enough insight to actually relish the enormity of his task Omega knows that if he falls, it is unlikely there will be any remaining Autobots to take his place, but he would not have it any other way.

他总是出现在汽车人最厉害的敌人面前，是汽车人的王牌战士。他具有超凡的洞察力，他知道自己在汽车人中间是不可替代的，就像火箭队的姚明，致胜班级里的雨轩，所以他重视坚持不懈，绝不容许失败。

Peneleos then drew his sword and smote him on the neck, so that both head and helmet came tumbling down to the ground with the spear still sticking in the eye; he then held up the head, as though it had been a poppy-head, and showed it to the Trojans, vaunting over them as he did so."Trojans," he cried, bid the father and mother of noble Ilioneus make moan for him in their house, for the wife also of Promachus son of Alegenor will never be gladdened by the coming of her dear husband- when we Argives return with our ships from Troy.

裴奈琉斯拔出利剑，劈砍在脖子中间，人头落地，连着帽盔，带着粗长的木杆，枪尖仍然扎刺在眼窝里，裴奈琉斯高挑起人头，像一束罂粟的头穗，展现给特洛伊人视看，放声吹擂：尔等特洛伊人，代我转告高傲的伊利俄纽斯亲爱的父母，让他们开始举哀，在自家的厅堂里，既然阿勒格诺耳之子普罗马科斯的妻房亦不再会有眼见亲爱的夫婿回归的激奋，在我们阿开亚人的儿子们，乘坐海船，从特洛伊返航回家的那一天！

Because he hath forsaken me, and hath adored Astarthe the goddess of the Sidonians, and Chamos the god of Moab, and Moloch the god of the children of Ammon: and hath not walked in my ways, to do justice before me, and to keep my precepts, and judgments as did David his father.

因为他背弃了我，崇拜了漆冬人的女神阿市托勒特、摩阿布人的神革摩士和阿孟人的神米耳公。他没有像他父亲达味那样履行我的道路，行我视为正义的事，恪守我的律例和诫命。

As devils bay concensus for the space to piss On your smouldering faith And the mouldering face Of this world long a paradise lost This is the end of everything Hear the growing chora that a new dawn shall bring Danse macabre 'neath the tilt of the zodiac Now brighter stars shall reflect on ou***te What sick nativities will be freed when those lights burn black?

那也许只是像你们贫瘠的灵魂深处的无尽春梦说给恶魔来听。永恒的极乐世界已经腐朽溃烂，只剩下肮脏骸人的面目示人万物至此而亡。新纪元的第一声啼哭犹如天籁叫人向往。在崩塌的十二宫下，大跳死亡之舞。新的光明之星将重定天命。

Aeneas on the other side called to his comrades, looking towards Deiphobus, Paris, and Agenor, who were leaders of the Trojans along with himself, and the people followed them as sheep follow the ram when they go down to drink after they have been feeding, and the heart of the shepherd is glad- even so was the heart of Aeneas gladdened when he saw his people follow him.

在战场的另一边，埃内阿斯亦在召唤他的伙伴，双眼扫视着德伊福波斯、帕里斯和卓越的阿格诺耳，和他一样，都是特洛伊人的首领。兵勇们蜂拥在他们身后，像羊群跟着带队的公羊，离开草地，前往水边喝饮，使收入眼见心喜――就像这样，埃阿斯心中充满喜悦，眼望着大群的兵丁，跟随在他的身后。

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

One disgusting canvas seemed to depict a vast cross-section of Beacon Hill, with ant-like armies of the mephitic monsters squeezing themselves through burrows that honeycombed the ground. Dances in the modern cemeteries were freely pictured, and another conception somehow shocked me more than all the rest -- a scene in an unknown vault, where scores of the beasts crowded about one who had a well-known Boston guidebook and was evidently reading aloud.

有些画的广度和深度令人叹为惊止：Beacon山好似被整个儿从当中切开，画家精心绘制了切面之内的场面——成百上千的怪物挤在山内的地洞里头，慢慢的向外蠕动，彷佛整座山就是一条肥硕的蛆虫，真是令人恶心；墓园魔舞依然是个常见的主题，只不过这次换成现代的墓地；还有个构思倒是把我震住了：在地窖内，几十个人不像人鬼不像鬼的东西围在一起指指点点，细细一看，当中一个居然拿着本著名的波士顿旅游指南，并且明显在大声朗读。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。