像人一样地

It didn't kill quickly, like the plague, it killed slowly and agonizingly , like AIDS.

它像瘟疫一样，并不能迅速被消灭，而是缓慢地折磨人。

Now, in his own words, Deadeye tells it all - from stealing a machine gun to being shot in the face and losing an eye.

然而，他一直小心地呵护着他的宝贝女儿，不许她跟像自己一样的人接触。

I realized that I, like many others who care for sick people, needed somewhere else to go once in a while to draw breath and find meaning before returning to the work of nursing.

我认识到，像其他照顾患者的人一样，我也需要不时地去其他地方歇一歇，找到生活的意义，然后再回去照料病人。

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes,and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.

她着了凉，她的声音比平时更沙哑，更动人。盖茨比深切地体会到财富怎样禁锢和保存了青春与神秘，体会到一套套衣装怎样使人保持清新，体会到黛西像白银一样皎皎发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes,and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.

盖茨比深切地体会到财富怎样禁甸和保存青春与神秘，体会到一套套衣装怎样使人保持清析，体会到黛西像白银一样皎皎发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。

And please, before dismissing me as just another anti-Semite, look at my name and understand that we share the same heritage.

这样的想法是没有远见和固执的，在你们可能会认为我是一个SEMITE的反对者之前，请看看我的名字，要知道我同你们有着同样的传统像往常一样，他的话是那么地可悲和不合情理，&难以理解&不是当有成千上万的人死去，还将有更多的人相继死去才用的话语。

The people immediately moved five hundred, then a thousand militiamen to the peaks of a narrow pass known as Sheng Fulin, and every other day rained down a cascade of birdshot on the convoys slowly struggling through the pass.

民兵就在一处叫生福岭的狭隘山口设下埋伏，开始埋伏了五百人，后来又增援至一千人。当敌人的运输车队艰难地通过山口时，民兵们鸟枪齐放，子弹像瀑布一样向敌人倾泻下来。

Lord, show us how to become effective bringers. Help us to lead people into a living relationship with you, as Andrew and so many others like him have done.

主啊，求祢教导我们如何有效地领人归主，帮助我们带领人和祢建立活泼的关系，正如安得烈和许多像他一样的人所作的。

Lord, show us how to become effective bringers. Help us to lead people into a living relationship with you, as Andrew and so many others like him have done.

祷告主啊，求祢教导我们如何有效地领人归主，帮助我们带领人和祢建立活泼的关系，正如安得烈和许多像他一样的人所作的。

As soonas it was restored,I said that for years and yearspast I hoped I had had as many American friendsand had received as many American visitors as al-most any Englishman living,and that my unvary-ing experience,fortified by theirs,was that it wasenough in England to be an American to be re－ceived with the readiest respect and recognitionanywhere.

我在恢复了正常的严肃性后说，多少年来我希望像任何一个活着的英国人一样，拥有那么多的美国朋友，接待那么多的美国来访者，并且希望他们的经验会加强我的一条不变的经验：一个美国人在英国到处都会充分地受到发自内心的尊重和关心。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了