像人一样地

Dawdling in teahouse is an indispensable part of Chengdu folk's daily life.

泡茶馆是成都人生活中不可或缺的一部分，成都人自得其乐地生活着：在淡雅的芙蓉花中，在浓郁的茶叶香味中，岁月就像流淌过城区的府南河水一样波光粼粼。

Everybody believe it to be odious and abominable because everybody says so: and so the dog, and most deservedly, gets a bad name, but he is not hanged; he is simple avoided. Because he is such a mangy, ill-looking cur, offensive alike to the nose and to the touch, all decent people shrink away from him.

每个人都认为它是令人作呕的以及罪大恶极的，因为他们这么说：就像狗一样，其理所当然地应该获得一个恶名，但是其却没有被吊死；他活了下来，因为他是如此污秽不堪，病态的杂种，令人避之不及，所有体面的人都会离他远远的。

This kind of drifting's condition,to some people are difficult,they look like the honeybee, flies round industriously;to the other people, this is an extremely rich fervor enterprise.

这种漂移的状态，对一些人来说是艰苦的，他们像蜜蜂一样，辛勤地飞来飞去；对另外一些人而言，这是一份极富激情的事业。

Aboard ship he carried his crutch by a lanyard round his neck to have both hands as free as possible.

这是很可一看的：他把拐杖的脚嵌人到舱壁的缝中，抵靠着它，以适应船的每一次颠簸，像人在岸上一样稳当地干着他的烹饪工作。

So the girls and their mother all walked together, a child on each side of Tess, holding her hand, and looking at her meditatively from time to time, as at one who was about to do great things; her mother just behind with the smallest; the group forming a picture of honest beauty flanked by innocence, and backed by simple souled vanity.

母女俩就这样上路一起走着，苔丝的两边各有一个孩子牵着她的手，心里似乎想着什么，不时地把苔丝看上一眼，就像在看一个正要去干一番大事业的人一样；她母亲同最小的一个孩子走在后面；这一群人构成了一幅图画，中间走着诚实的美丽，两边伴随着无邪的天真，后面跟随着头脑简单的虚荣。

The officers lived as usual in twos and threes in the roofless, broken-down houses.

军官们像平时一样，三人一群、两人一伙地住在大敞着门的、半破坏的房子里。

There is a heavy indemnity to be paid: there are several hundred million of people hereditarily steeped in ignorance and frightful superstition: there are the hosts of foreigners demanding claims and privileges; there is the 'man that walks like bear,' belting a whole hemisphere with two parallel bars of steel, with a paw on Manchuria.

巨大的战争赔款要付，几亿人遗传性地沉浸在无知和恐慌之中：外国人的军队还在要求契约和特权；'那个像狗熊一样走路的人'正用两条铁棍抽打整个北半球，它的一只爪子就落在中国。

But it was Chester who dispensed affection as unreflectively as he breathed who got me thinking about this long ago pact between humans and dogs.

但正是切斯特像呼吸一样不假思索地施爱与人，正是它让我想起了这个很久以前就已订立了的人犬之间的契约。

I stood silently, looking up at rows of pine, heart silently thought: I also like the pine, as do the brave people.

我默默地站在那望着那一排排松树，心里默默地想：我也要像松树一样，做勇敢的人。

I shall have to fetch beer and spirits for the journeymen, and they will call me 'thou,' which will be an insult.

是啊，名字前、名字后都加上了这么点头衔，我不停地建，不断地建，就像我前面的那些人一样！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了