像人一样地

It was the wolf-man. He was very ugly, with hair all over his body. He only wore a piece of cloth around his middle, like Tarzan, so we could see his hairy legs and belly and back and arms.

那是狼人。他长得很丑，浑身都是毛，只是腰上系着一块小布条，就像猿人泰山一样，所以我们可以清清楚楚地看到他毛蓬蓬的大腿、肚子、后背和胳膊。

Jakarta was still a sleepy backwater in those days, with few buildings over four or five stories high, cycle rickshaws outnumbering cars, the city center and wealthier sections of town—with their colonial elegance and lush, well-tended lawns—quickly giving way to clots of small villages with unpaved roads and open sewers, dusty markets, and shanties of mud and brick and plywood and corrugated iron that tumbled down gentle banks to murky rivers where families bathed and washed laundry like pilgrims in the Ganges.

雅加达在那时仍是穷乡僻壤，很少有楼层高过四五层，三轮黄包车比汽车多得多，城市中心和市镇中比较富有的地区——带有殖民时代建筑的高雅和豪华，得到精心照料的草坪——极快地被密集的小村落占据了，包括，没有铺石砖的路径，未封闭的下水道，多尘的市场，泥浆、砖、夹板和瓦垅钢皮建成的棚屋，坐落于不太陡峭的堤岸上，建筑下是混浊的河水，人民在河里洗浴、洗衣服，就像印度人在恒河的生活一样。

In my heart as well as in the mirror, I became a permanent brown—like the best shoe polish, guaranteed not to rub nor run.

小镇的人胆小的就躲在窗帘后小心翼翼地偷看他们，胆大的则会走出屋外看着他们经过，感到很开心，就像这些旅游者看到这村庄也感到很有乐趣一样。

De Re Rustica, by Roman authors Marcus Porcius Cato (234-149 BC) and Marcus Terentius Varro (116 BC-27 BC)6. publications of Thoreau's time, such as the Boston Cultivator or the New England Cultivator

就像我以前说过的，我不想写一首沮丧的颂歌，只是想像雄鸡一样在早晨激情地歌唱，站在自己的栖木上，仅仅是为了把邻人唤醒。

De Re Rustica, by Roman authors Marcus Porcius Cato (234-149 BC) and Marcus Terentius Varro (116 BC-27 BC)6. publications of Thoreau's time, such as the Boston Cultivator or the New England Cultivator

就像我以前说过的，我不想写一首沮丧的颂歌，只是想像雄鸡一样在早晨***地歌唱，站在自己的栖木上，仅仅是为了把邻人唤醒。

Her underbelly was lit in spectral blue and crimson glow from the high yet tight-reined shrieking burn of the VTOL vents, bathing the ground and the bodies of everyone close enough to her heat in luminescent color as supernatural as her name.

她的下腹部的紧紧地被在来自高度的光谱蓝色的和深红色的赤热方面仍然发亮-驾驭尖叫 VTOL 排气口的烧伤，对发冷光的颜色她热像她的名字一样的超自然沐浴够接近的地面和每个人的身体。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了