像人一样地

After this I went on board; but the first Sight I met with, was two Men drown'd, in the Cookroom, or Forecastle of the Ship, with their Arms fast about one another: I concluded, as is indeed probable, that when the Ship struck, it being in a Storm, the Sea broke so high, and so continually over her, that the Men were not able to bear it, and were strangled with the constant rushing in of the Water, as much as if they had been under Water.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。

Some have such a vast appetite for the former commodity, that is, the news, and such sound digestive organs, that they can sit forever in public avenues without stirring, and let it simmer and whisper through them like the Etesian winds, or as if inhaling ether, it only producing numbness and insensibility to pain —— otherwise it would often be painful to bear —— without affecting the consciousness.

有些人，对于前一种的商品，即新闻，是胃口大，消化能力也一样大的，他们能永远一动不动地坐在街道上，听那些新闻像地中海季风般沸腾着，私语着吹过他们，或者可以说，他们像吸入了一些只是产生局部麻醉作用的乙醚，因此意识还是清醒的，苦痛却被麻痹了，——要不然有一些新闻，听到了是要使人苦痛的。

Yall already know what it is and if you don't Then the great Mannie Fresh will enlighten you Ladies and gentlemen, pimps and playas Half ass rappers and true rhyme sayers This is the Carter, so hold onto your teenage daughter Because this is the Carter, a lot more rich and a whole lot smarter Wayne in ya brain young Carter Wayne in ya brain young Carter Who am I, young wizzle fa shizzle Flow sicker than a third floor in hospitals My charm starburst, my watch skittles I'm hot sizzle, what up hot bizzle Holla at a playa, I'm sorta like BD Yall can't stop my dribble, or block the lay-ups Soft top the Coupe, mami pop her too Don't chase the feelin baby girl let it come to you Remove the ceiling on the girl now she comfortable I'ma world class G mami fuck wit dude I got Lazy-Boy bank that's comfort low I'ma offense coordinator run the shoe You watch your grill what you ought to do Fore' your ribs get barbecued And my ribs is showin I say I'm starving dude This, this, this, this, this is the Carter dude What up Reel, c'mon I'm the Birdman Birdman Jr. bitch I be high in the sky shit on you and yo bitch I be flyer than your guy nigga lose the prick Now if ya follow everything just grab a wing And we could sssssshhhhhhhh All the way down to the mall and bet I buy it all Young Mar' picture the broad lick All the way down to the balls then she wipe it off If getting money is wrong I ain't right at all I young money a car I just write it off I'm the boss of my own shit, I'm my own click I would say fuck ya but go and get ya own dick Get ya game up boy hustle harder This, this, this, this, this, this, this, this, this Get ya game up boy hustle harder This, this, this, this, this, this is the Carter, yea And yall better blame Baby Cuz he the muthufucka that made me, and I'm crazy And yall ask why I never left the navy Cuz he the muthufucka that pay me, is you crazy Young, young, young wizzle baby Give you yo issue, me don't wanna kiss you No, no, no me no want no bullshit So, so stop baller blockin cuz a nigga hood rich And I floss everyday because I could bitch So holla at ya boy cuz I'm still on some hood shit Like, like, like whats really good wit ya mom or your lil boy And your sister lookin good shit, shit I'm still Apple Eagle weasel 1-7 Hollygrove never ever ever leave you I got yall waitin on my sequel This, this, this, this, this, this is the Carter people

yall已经知道它是什么，以及如果你不然后伟大mannie新鲜会启发你女士们，先生们，皮条客和普拉亚斯半驴说唱和真正的押韵sayers 这是卡特，所以举行到您的十几岁的女儿因为这是卡特，有很多更丰富的和整体堑，长一智韦恩在亚脑青少年卡特韦恩在亚脑青少年卡特我是谁，年轻wizzle发shizzle 流病加重了超过三分之一的楼在医院我的魅力starburst ，我的观赏skittles 我的热点sizzle ，有什么了热bizzle holla在playa ，我sorta一样，屋宇署 yall不能阻止我的运球，或阻止裁员的UPS 软顶的跑车， mami弹出她太不追赶feelin女婴，让它到你们这里来删除的上限，该名女童，现在她舒适我是世界一流的克mami他妈的束手无策dude 我懒惰-男童银行的舒适度低我的进攻协调员运行擦鞋您看您的烧烤什么，你应该做的前列'你的肋骨，获得烧烤和我的肋骨是showin我说我挨饿， dude 这，这，这，这，这是卡特dude 什么了轴， c'mon 我是birdman birdman小荡妇我高，在天空中shit外围对你和摇摇荡妇我比你的传单家伙nigga失去刺现在，如果亚后续的一切只是抢到的一翼我们可以sssssshhhhhhhh 所有的方式到商场和打赌，我买它的所有年轻三月'图片广大舔所有的方式到球，然后她擦拭它关闭如果得到的钱是错误的I是不正确的，在所有 i年轻的钱买车，我只是将它写小康我的老板，我自己的shit外围，我自己的点击我会说他妈的亚，但去获得亚自己的迪克获得亚的游戏了男童hustle更难这，这，这，这，这，这，这，这，这获得亚的游戏了男童hustle更难这，这，这，这，这，这是卡特，雅和yall更好地归咎于婴儿 cuz他该muthufucka使我，我疯了和yall问，为什么我从来没有离开海军 cuz他该muthufucka薪酬，我是你疯了青少年，青少年，青年wizzle婴儿给你呦问题，我不想亲吻你不，不，不，我没有想没有布尔什特所以，所以停止球员blockin cuz一nigga遮光罩丰富我每天用牙线，因为我可以荡妇因此， holla在亚男童cuz我仍然对一些遮光罩shit外围像，像，像什么真正好的束手无策亚妈妈或您的莉儿男童和您的妹妹来查找良好shit外围， shit外围我还是苹果鹰weasel 1月7日hollygrove以往任何时候都从未离开你我得到yall waitin对我的续集这，这，这，这，这，这是卡特人

My Hedge was begun and carry'd on, I believe, about fifty Yards, when this Thought occurr'd to me, so I presently stopt short, and for the first beginning I resolv'd to enclose a Piece of about 150 Yards in length, and 100 Yards in breadth, which as it would maintain as many as I should have in any reasonable time, so as my Flock encreased, I could add more Ground to my Enclosure.

这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。如果要捕捉它们，就根本无法抓到。

The nighthawk circled overhead in the sunny afternoons —— for I sometimes made a day of it —— like a mote in the eye, or in heaven's eye, falling from time to time with a swoop and a sound as if the heavens were rent, torn at last to very rags and tatters, and yet a seamless cope remained; small imps that fill the air and lay their eggs on the ground on bare sand or rocks on the tops of hills, where few have found them; graceful and slender like ripples caught up from the pond, as leaves are raised by the wind to float in the heavens; such kindredship is in nature.

而在这艳阳天的下午，夜鹰在我头顶的上空盘旋，——我有时整天地工作，——它好像是我眼睛里的一粒沙，或者说落在天空的眼睛里的一粒沙，它时而侧翼下降，大叫一声，天空便好像给划破了，最后似裂成破布一样，但苍穹依然是一条细缝也没有；空中飞着不少小小的精灵，在地上、黄沙或岩石上、山顶上下了许多蛋，很少有人看到过的；它们美丽而细长，像湖水卷起的涟漪，又像给凤吹到空中的升腾的树叶；在大自然里有的是这样声气相投的因缘。

It proved of excellent advantage to me now, that when I was a boy,I used to take great delight in standing at a basket-maker's, inthe town where my father lived, to see them make their wicker-ware;and being, as boys usually are, very officious to help, and a greatobserver of the manner in which they worked those things, andsometimes lending a hand, I had by these means full knowledge ofthe methods of it, and I wanted nothing but the materials, when itcame into my mind that the twigs of that tree from whence I cut mystakes that grew might possibly be as tough as the sallows,willows, and osiers in England, and I resolved to try.

草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。

18For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God. 19Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things *he* does, these things also the Son does in like manner. 20For the Father loves the Son and shews him all things which he himself does; and he will shew him greater works than these, that ye may wonder. 21For even as the Father raises the dead and quickens , thus the Son also quickens whom he will: 22for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son; 23that all may honour the Son, even as they honour the Father.

18为这缘故、犹太人就越发想法子要杀耶稣，因为他不但犯了安息日，并且称上帝为自己的父，拿自己跟上帝平等。19於是耶稣回答他们说︰「我实实在在地告诉你们，子凭著自己并不能作什麼，只有看见父作的、他才能作；因为父无论作什麼，子也照样作什麼。20父喜爱子，将自己所作的都指给他看；就使比这些更大的事工也要指给他看，叫你们希奇。21父怎样叫死人活起来，使他们活著，子也怎样随著意思叫人活著。22父不审判什麼人，乃将一切审判的事都给了子，23叫人都尊敬子，像尊敬父一样。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as that about "Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, andevery pure and valiant heart, who worshiped Beauty by word or by deed."

他喜欢脱离现实回到遥远的过去，去融入到那些不常把异教徒和基督教徒，或与信奉神的人联系起来的人之中，简练地说，就像是西庇阿，希迪，菲利普·悉尼和华盛顿，和每一个纯洁和勇敢的人的一样，他们用言行仰慕美好的事物。

While maintenance men trudged the length of the train, tapping the wheels with long-handled hammers in search of loose components, cameras were magnetically attracted to splashes of colour, particularly the blue and red livery of the Rossiya, proud war memorials, and the handsome, broad station buildings.

检修工人步履沉重地沿着列车走动，用长柄锤子敲打车轮，查看是否有松动的部件。照相机被像撒泼出来一样的丰富色彩所吸引，尤其是蓝色和暗红色罗西娅号，使人联想起伟大的战争，还有宽大壮观的车站建筑也一样适合摄入镜头。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了