像乞丐的

It was the moulting season and patches of their greyish red clan showed through the scattered tuffs of limp, dangling long fur ready to drop from their sides at any moment. They were like huge beggars of the animal kingdom.

正是牲口脱毛的时候，骆驼身上已经都露出那灰红的皮，只有东一缕西一块的挂着些零散的，没力量的，随时可以脱掉的长毛，像些兽中的庞大的乞丐。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming -- all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，并仰望天空，梦想着你突然降临的光彩壮丽---所有灯光闪耀，你车上金旗飞扬，当他们看见你从座位上下来，把我从尘土中扶起，并且这个粗俗的，带着既羞愧又自豪的颤栗，像夏季微风中的爬山虎一样的乞丐女孩坐在你身旁时

When I was reading newspaper on metro on my way home, 2 mendicants who seem mother and son came around me and looked at me with desired sight. I felt very sad to see them because they seem to experience a disaster for their faulty body.

在乘地铁回家的路上我读着报纸，有2个像是母子的乞丐用渴望的眼神看着我，看到因为某些灾难而使得他们残疾的身体我觉得挺难过的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。