像丝的

The moonlight is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, jagged and checkered, as grotesque as a party of spectres; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, lank like paintings on the lotus leaves.

微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颇动，像闪电般。霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。

Undressing a woman is, of course, very stimulating, and especially a Shanghai woman like her, decked in lacy, fluttery clothes.

脱去女人的衣服是非常刺激的。尤其是像她一样穿着蕾丝的衣服的上海女人。

Despite her not inviolate past, what still abode in such a woman as Tess out valued the freshness of her fellows.

尽管苔丝的过去并非白璧无瑕，但是像她这样一个女人现有的优点，也能胜过她的同伴们的新鲜美丽。

That progression is the engine that drives Moore's Law, the prediction that the number of processors on a microprocessor will double every 18 months.

这个处理器的发展是依据 Moore's Law 驱使引擎的，预计每十八个月在微处理器上，像电晶体和金属丝的连接数会成倍数成长。

Here Arroyo, like some other psychological astrologers, links coldness, impersonality and promiscuity with being homosexual with not a shred of evidence for this connection, reinforcing the hoary, unsubstantiated old cliches and myths about gay and lesbia

在这里，阿罗约就像其他心理占星学家那样，把冷漠，无人情味和性滥交跟同性恋联系在一起，而这一联系连一丝的证据都找不到，继续强化有关男女同性恋者老掉牙，没有根据的陈腔滥调，以迎合大众对同性恋恐惧的阴影。

In order to improve the fire safety and reliability of an explosive device, a butterfly metal film bridge was prepared by adopting a magnetron sputtering technology with a mask. The bridge surface was smeared by 15-20 mg lead styphnate. The current safety testing, antistatic testing and the bridge wire comparative testing were used to study its properties of safety and ignition. Infrared thermal imaging technology was used to verify the heat distribution of the thin film bridge.

为了提高火工品的安全性及点火可靠性，采用掩模法，利用磁控溅射技术制备了一种蝶形金属薄膜桥，在薄膜桥表面涂15~20 mg斯蒂芬酸铅，进行了安全电流试验、抗静电试验及与桥丝的对比试验，研究了其安全性能和点火性能，并利用红外热成像技术验证其发火时桥区的热分布。

Any of the pathogenic yeastlike imperfect fungi of the genus Candida .

像酵母的寄生不完全真菌，长有圆的或卵形的假丝酵母在分支链里。

Genus of parasitic yeastlike imperfect fungi having spherical or oval conidia in branched chains; some species usually placed in other genera especially genus Candida.

像酵母的寄生不完全真菌，长有圆的或卵形的假丝酵母在分支链里。

The river had stolen from the higher tracts and brought in particles to the vale all this horizontal land; and now, exhausted, aged, and attenuated, lay serpentining along through the midst of its former spoils.

苔丝的确希望行为正直地往前走，而她的父亲完全不是这样；但是对眼前一点点成就就感到满足，不肯付出艰苦的努力把低下的社会地位向前推动，她却像她的父亲。

At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and lilies, like a streak of lightning, straight across the forest of lotuses.

这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。