像丝的

Witness the resignation of Ruth Kelly to spend more time with her young family, announced in a bar at 3am by Damian McBride, to a beery mob of journalists.

在凌晨三点的达米安麦克布莱德的一家酒吧，露丝凯像一群喝醉酒的记者利宣布隐退了，之后花了更多的时间在她的家庭上。

But men were not and when some of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy or poison oak ran give.

但人类就不能了，若紫色的黏稠细丝缠在鱼在线，而老人又在捕鱼时用手碰到了毒丝，他的手臂和手掌上便会有红肿和痒痛的情形，就像碰到了有毒的长春藤和有毒的橡树时一样。

I tried to reduce in distance between brother ' s truck and mine and moved it slowly with staring at its taillight .I found comfort in it like a horror_stricken lamb in the wake of the conservator .

我尽量缩小与弟弟的卡车的距离，缓缓地移动，盯住他的尾灯，心中才赂有一丝安慰，就像一只吓坏了的小羊紧跟在羊馆的屁股后面一样。

Then a bird pipes up, another follows, and soon the pipings develop into a jubilant riot of music.

黎明悄然而至；黑幽幽的树林如同坚实的壁垒，这会儿成了灰白色，宽阔的河面也在你面前打开；水面像玻璃一样平滑，泛着一圈圈幽幽的白雾；没有一丝风，树叶一动也不动；一切如此静谧，让人感到无限惬意。

There is less room for sloppiness, as your must trim the "fat" so that each part is a well-greased cog within the arrangement machine.

这可没有丝毫草率的余地，你要雕塑的够，让每个元素都像是编曲机里上好油的机械卡榫。

Rain, like silver gray cobweb with damp,is knitted into a light web, to cover the whole world of Autumn.

雨，像银灰色黏濡的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。

A thin, transparent gauze of silk or cotton muslin.

覆盖着浓厚的、像棉花一样的毛发或者毛发一样的丝。

Rusted Root has been so popular in the blog world, there are 765 FO's in Ravelry alone. It has a simple construction and knits up fast. It is worked from top down in circular fashion. The increases are done along the raglan sleeve lines. The leaf lace panel just keeps it interesting amid the boring stockinette stitches. The only sewing required is at the underarm. This is a great project for a lazy bum like me or for someone who wants to try knitting from top down in circulars.

这件Rusted Root在美国网路上很多人都织过了，光Ravelry里面就有765个成品，也难怪它受欢迎，这件织法简单又快，实穿性高，从领口往下织，延著拉克兰袖线加针，前片的叶子蕾丝是设计重点之一，让人不至於因为平面编而觉得无聊，整件衣服采直筒轮编的方法，只有腋下&可能&需要缝合，超适合像我这种懒人或想尝试从上往下织的新手的啦！

Ineight grade your idea of a good friend was the person who helped you pack up your stuffed animals and old baseball cards so that your room would be a "high schooler's" room, but didn't laugh at you when you finished and broke out into tears.

上了八年级，你对好朋友的概念就是帮助你将动物和旧棒球卡片装箱打包的那个人，这样你的房间看起来才像高年级学长的房间，而且当你收拾完幷感激得热泪盈眶时，他丝毫没有嘲笑之意。

Even Dodgson may have considered them an ingenious tool for advanced mathematicians, though he would have thought them maddeningly confusing for the likes of Alice (and perhaps for many of his math students).

连道奇森都认为他们是高等数学的一个精巧的工具，但是它认为他们会使得像爱丽丝这样的产生思维混乱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失