像丝的

Back in my kidhood music was kind of luxury in my isolated mountain village and one of my neighbors, who had got some relative in the town who had passed a used recorder onto him, wired a thundering loudspeaker to this recorder and proudly and loudly, played some out-of-date tapes regularly, 3 times a day, and 3 hours each time.

在我孩提时生活的那个闭塞的小山村，听音乐是件很奢侈的事。当时我有个邻居，他通过托城里的关系得到了一台二手收录机，之后他用金属丝将一个分贝高得像响雷似的扩音器连在收录机上。

This may sound familiar to drug users: AIWS or Micropsia is a condition in which a patient's sense of time, space and body image are distorted.

这听起来有点像吸毒者：爱丽丝漫游仙境综合症和视物显小病是在病人的时间感、空间感和身体影响被扭曲的情况下发生的。

Holder and dragonrider while jumping between North and South Pernese continents with his companion Ruth the white dragon to find his love on the beach of the Cove Hold (sort of a pristine Blue Lagoon, he, he…), his future to be Lady Sharra .

想像一个像佩恩世界会是什么样子在三维的IMAX：青铜或棕色 Jaxom 刺和dragonrider之间持有双龙抢线，Menolly 唱歌谣，跳跃时南北 Pernese洲，他的同伴露丝白龙找到他的爱湾沙滩上举行（泻湖样的原始青，他，他。。。

The rest is as irrelevant as a wind blowing over a shoreless ocean.

而其余的不必要的部分就像风吹拂过无垠的海面，泛不起一丝涟漪。

And as for Miss Swartz, the rich woolly-haired mulatto from St. Kitt's, on the dayAmelia went away, she was in such a passion of tears that they were obliged tosend for Dr. Floss, and half tipsify her with salvolatile.

还有位有钱的施瓦滋小姐，是从圣·葛脱回来的半黑种，她那一头头发卷得就像羊毛；爱米丽亚离校那天她哭得死去活来，校里的人只好请了弗洛丝医生来，用嗅盐把她熏得半醉。

Yet the cut of the mouth is stoic, not toylike, and the light-and-shadow coloring conveys the ambiguity of being neither white nor black but both, like sunshine falling through a forest—a camouflage therefore reverberant of grief, since the forests are mostly gone.

熊猫的嘴角坚定，似乎不以苦乐为意，一丝玩具的可爱味道都没有。深深浅浅的色泽看起来既不黑也不白但又是黑白的，就像阳光穿过森林一样既明又暗---一件勾起痛苦的&迷彩服&，因为森林几乎都不见了。

"Danglars," said Edmond, smiling,"I will say to you as Mercédès said just now to Caderousse,'Do not give me a title which does not belong to me'; that may bring me bad luck.""Your pardon," replied Danglars,"I merely said you seemed in a hurry, and we have lots of time; the Pharaon cannot be under weigh again in less than three months."

&腾格拉尔，&爱德蒙微笑着说，&我也要像美塞苔丝刚才对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请不要把还不属于我的头衔戴到我的头上，那样或许会使我倒霉的。&

Fortunately, my elder sister and her boyfriend, do a splendid job of allaying my loneliness that affects everyone who studies in a foreign country.

感觉回到了自己以前温暖的家一般，在这里有姐姐还有哥哥的呵护，自己感觉像是温室的花朵，丝毫感觉不到外面的风吹草动。

Alice eats a bit of mushroom and her neck elongates like a serpent, annoying a nesting pigeon.

爱丽丝吃了一点点蘑菇，结果她的脖子伸长的像蛇一样，打搅了一只正在筑巢的鸽子。

The rain,wet and sticky,like silver grey spider silk,weaves a gentle web that entwines the whole autumn.

雨，像银灰色黏湿的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失