像丝的

Though it was not much like Sophie's dream of a garden like Mrs. Fairfax's, she forgot her gruffness and became delighted.

虽然这与苏菲梦想要拥有像菲菲克丝太太的花园很不相同，但她忘了一切的不快，心情变得非常好。

I suddenly realized that unless something changed soon,I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine and I'd finally die fat and alone and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.

就在此地，就在此时，终于觉悟了，除非我有所改变，否则酒将成为我的终生伴侣，最后变得又丑又胖，死后三个星期，被狗吃掉一半才被人发现，不然就像"致命吸引力"中的葛伦罗丝。。。

All, that is, exceptfor a certain cringing homunculus, who carried on like Duse over theprospect of being in the woods among Lyme ticks and poison oak.

所有人，也就是说，除了那个阿谀奉承的小矮人，他就像老担心树林里有莱姆虱和毒漆树的杜丝一样。

In fact he carries a British passport, although the Austrian authorities impound it when he is in their country.

麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。

If they were handed out like candy at a kids birthday party, no one would have the slightest interest in a gold medal or gold medallist!

如果他们被移交像糖果，在孩子们的生日舞会，没有人会有丝毫的兴趣，金牌或金牌得主！

Enough of his own synthetic silk, can be the same as the anchor themselves onto the rocks and sand, it is the mussel of life insurance.

他自己合成的足丝，可以像锚一样将自己固定在岩石和沙子上，它是贻贝生命的保险。

Dr. Bill Harford: A little oversimplified, Alice, but yes, something like that.

比尔·哈福德医生：稍微有点简单了，艾丽丝，但是这样的，有时就像你说的那样。

Bill Harford: A little oversimplified, Alice, but yes, something like that.

哈福德医生：稍微有点简单了，艾丽丝，但是这样的，有时就像你说的那样。

No, I'm not talking about the lacy risque kind, just regular briefs. Promise.

我可不是说那种"有伤风化"的蕾丝内裤，就是普普通通的三角裤这一点可以像你保证。

You will see such names of neon as Manhattan and White House, which seem to imitate the history teasingly.

霓红灯管依旧打出了这样的店名"曼哈顿"、"白宫"，像是对历史的一丝戏仿。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失