像...

He told her he had chosen Elisabeth "because she was most like me, as strong as me, as stubborn as me".

他告诉她，他选择伊丽莎白"因为她最像我，像我一样强壮，一样顽固。"

The west side of every wood and rising ground gleamed like a boundary of Elysium, the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.

没有波纹而是如此的安静。每棵的西边转着地面上升像极乐世界的分界线。我们背后的阳光就像温和的牧人晚上送我们回家。

The construction workers up the mountain monkeys, down the mountain like a wild boar, a day carrying 50 kg of explosives hill and dale mapping, buried embrasure, snowy, eating dry food on the snow, sleeping tents, hands full of cracked bloody cuts, spending point of white wine, eliminate disinfection is still bustling in the mountains. 11 km of the road, as usual just a two months, literally eating more than six months before repair can only be described at best become a pavement road.

施工人员上山像猴子，下山像野猪，每天背着50公斤的炸药漫山遍野测绘、埋炮眼，冰天雪地，吃着干粮，就着雪水，睡着帐篷，手上满是裂开的血口子，洒点白酒，消消毒，依然在山上奔忙。11公里的路，按常规只需一两个月完成，硬是啃了半年多才修成了一条充其量只能说是便道的路。

The infrared stealth coatings mostly aim at the scout of thermal infrared imager , and be conducted to depress brightness of the object in infrared band , enshroud or distort the shape of the object on thermal infrared imager , reduce probability of the object discriminated and found .

红外隐身涂层材料主要针对红外热像仪的侦察，旨在降低目标在红外波段的亮度，掩盖或变形目标在红外热像仪中的形状，降低其被发现和识别的概率。

A standing or kneeling figure of a man used as a supporting column for an entablature.

男像柱饰有站立或跪着的男像，用作上横梁的支撑柱子

Objective To assess the diagnostic value of CT enterography in patients with Crohn's disease. Methods Multi-detector CT enterography and small bowel follow-through were performed in 30 patients with Crohn's disease.

目的 将多层螺旋CT小肠成像与传统的小肠造影进行对比，了解CT小肠成像对克罗恩病的诊断价值。

CT enterography and small bowel follow-through consistently depicted fistula in 3 patients and had no significant difference in diagnosing intestinal stenosis. CT enterography also exclusively detected abdominal abscess in one patient.

CT小肠成像和小肠造影在肠管狭窄的诊断方面差异无显著性(53.3% vs.43.3%， P=0.375)，对瘘管的诊断结果一致（3例），CT小肠成像诊断腹腔脓肿1例。

However, whether Miss Delmar be jealous or not of the man who invented 'Ephemera,' it is certain that she, like thousands of others, is fascinated by his work, and that the day may come when she will try to write lines like his.

不过，无论德尔玛小姐对创作了《蜉蝣》的人是否出于妒忌，她却肯定是被他的诗迷住了，像千百万读者一样；也许有一天她也会想写出像他那样的诗的。

In this paper, a reconstruction method of Electrical Impedance Tomography which based on the method of equipotential back-projection is analyzed in detail.

本文分析了一种基于等位线反投影算法的电阻抗成像方法，并用虚拟仪器LabVIEW软件构建一个虚拟平台，实现了电阻抗成像的图像重建。

Using the Kronecker product of two matrices, the vector based observation model is converted to an equivalent matrix based model.

利用矩阵的Kronecker积，将现有的向量式成像模型转化为等价的矩阵式成像模型。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。