像...

When the snow lay deepest no wanderer ventured near my house for a week or fortnight at a time, but there I lived as snug as a meadow mouse, or as cattle and poultry which are said to have survived for a long time buried in drifts, even without food; or like that early settler's family in the town of Sutton, in this State, whose cottage was completely covered by the great snow of 1717 when he was absent, and an Indian found it only by the hole which the chimney's breath made in the drift, and so relieved the family.

当积雪最深的时候，往往一连一星期，甚至半个月都没有一个人走近我的屋子，可是我生活得很舒服，像草原上的一只老鼠或者牛，或者鸡，据说它们即使长时期地埋葬在积雪中，没有食物吃，也能活下去哩；或者，我像本州的萨顿城中，那最早的一家移民，据说在一七一七年的大雪中，他自己不在家，可是大雪全部盖没了他的草屋，后来幸亏一个印第安人，认出了烟囱中喷出的热气在积雪中化出的一个窟窿，才把他的一家人救了出来。

An earsplitting noise of merrymaking issued from the open windows and died out far away under the serene evening sky while peasants, belated in the lanes, turned and looked at the flaring rooms.

这种情景对她来说，似乎像一个离开学校的寄宿女生在度假，她像在与一个表兄弟搞恋爱，她将嫁给他，生怕被父母听见，只要有一点声音就吓得浑身颤抖。

If there were any inhabitants of the moon, they would see our earth reflecting the light of the sun, again like a huge mirror hung in the sky. They would speak of earthlight just as we speak of moonlight.

假如月亮上有居民，他们也会看到我们反射太阳光的地球同样就像一个巨大的镜子悬在空中，他们也会像我们谈论月光那样谈论地球光。

And even as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.

15：49 我们既有属土者的形像，将来也必有属天者的形像。

The echidna lays eggs like a duck but suckles its young in a pouch like a kangaroo.

针鼹鼠像鸡鸭一样下蛋，但却像袋鼠一样在袋里哺乳幼崽。

In this report, the 59Tc labelling of Annexin V fragment modified with HYNIC (HYNIC-Anx13) using Tricine, EDDA or EDDA/Tricine as coligands was described. The effect of various factors on 99Tc labelling was investigated. Biodistribution studies in normal mice and gamma imaging of apoptosis in rats induced by cyclophosphamide were performed.

为探讨99Tc标记的HYNIC-Anx13用于细胞凋亡显像的可能性，分别以N-［三甲基］甘氨酸，乙二胺－N，N'-二乙酸和EDDA/Tricine为协同配体，对经6-肼基烟酰基修饰的膜联蛋白V片段(HYNIC-Anx13)的99Tc标记条件和主要影响因素进行了研究，并完成了HYNIC-Anx13的99Tc标记物在正常小鼠体内的生物分布和大鼠细胞凋亡模型的显像实验。

Regions of lowest x-ray attenuation and high MR signal represent high water content in edematous non-hemorrhagic brain.

这在旋转－反射成像的图像中是最清楚的，但在T2加权GE像中也能观察到。

Confucius, the great educationalist of ancient China, once pointed out:"the man who knows it is not as good as the man who likes it; the man who likes it is not as good as the man who takes delight in it"

孔子，中国古代伟大的教育家，曾经提出："人并不像人们喜欢的那样好，人也不像看上去的那么高兴。"

Your clone might be eerily like you,or perhaps eerily like someone else.

你的克隆体可能会跟你出奇地像，也可能和别人像得出奇。

Durrow flowers grow in the water, much like orchids, but orchids do not like effemination, lush, healthy and strong.

杜若花生长在水边，很像兰花，但不像兰花那样娇气，繁茂，茁壮。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。