像...

My heart is like a singing brid whose nest is in a watered; My heart is like an apple tree whose boughs are bent with thickset fruit; My heart is like a rainhow shell that paddles in a halcyon sea ; My heart is gladder than all these Because my love is come to me .

我的心像只鸣啼的小鸟，在柔润的枝条上筑着巢；我的新像棵苹果树，累累的硕果压弯了腰；我的心像个虹彩的贝壳，在平静的还上轻轻荡漾。我的心比这些更欢畅，因为我的爱情已经到来。

But that did not altogether press meso much as the possibility that there might be yet some livingcreature on board, whose life I might not only save, but might, bysaving that life, comfort my own to the last degree; and thisthought clung so to my heart that I could not be quiet night orday, but I must venture out in my boat on board this wreck; andcommitting the rest to God's providence, I thought the impressionwas so strong upon my mind that it could not be resisted - that itmust come from some invisible direction, and that I should bewanting to myself if I did not go.

我上面说了，我的样子狰狞可怕；我的仆人星期五远远地跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样可怕，但比我稍好一些，不像我那样，像个怪物。我悄悄走近他们，还没等到他们看见我，我就抢先用西班牙语向他们喊道："先生们，你们是什么人？"一听到喊声，他们吃了一惊，可一看到我的那副怪模样，更是惊恐万分，连话都说不出来了。我见他们要逃跑的样子，就用英语对他们说："先生们，别害怕。也许，你们想不到，在你们眼前的人，正是你们的朋友呢！""他一定是天上派下来的，"其中一个说，并脱帽向我致礼，神情十分认真。

As Trevelyan said , its very poetry consists in its truth . ' it is the fact about the past that is poetic '----the fact that this was the actual drama of actual men , and that these men are no more .

就像Trevelyans 说的，历史的真像由非常诗意的部分组成，关于过去的真像就是诗意，就是关于真实的人的真实的戏剧化经历，并且这些人是独一无二的。

He expressions of the various order of Trilemma constant are given, in which the seventh-order Trilemma constant can be used as a criteria of the deflection aberration correction at large deflection angle The high resolution display tubes with large deflection angle makes more demands on deflection sensitivity.

rilemma效应是偏转系统实现自会聚的一个重要判据，对高级偏转像差的校正，需要考虑高阶Trilemma效应的影响，本文从多极场偏转像差校正理论出发，应用区域分割的方法，对直至七阶的Trilemma效应进行了分析，给出了各阶Trilemma常数的表达式，其中七阶Trilemma常数可以作为大偏转角偏转像差校正的判据。

Trilemma effect is an important criteria for the self-convergence deflection system.The influence of the higher order Trilemma effect should be taken into account for the correction of the higher-order deflection aberrations.In this paper,when up to the seventh-order Trilemma constants are adjusted,the expression of the influence of 2n-pole multipole field on n-th order Trilemma constant has been deduced and this influence has been calculated.

Trilemma效应［1，2］是在彩色显像管中应用自会聚偏转系统对偏转像差校正时所必须考虑的一个重要问题，在大偏转角下对高级偏转像差的校正必须考虑高阶Trilemma效应的影响，文献［3］应用多极场偏转像差校正理论［4，5，6］，采用区域分割的方法，对直至七阶的Trilemma效应进行了分析，在文献［3］中对Trilemma效应分析时，用到了下面的近似

My dear daughter and Butian, we fly across the Pacific to take part in your holy wedding, to bring you our deepest blessing, that is, the most beautiful thing in this world is nothing but a truehearted marriage. We wish that your love is as deep as the ocean behind us, as spendid as the flowers around us and as pure as the clouds above us.

亲爱的女儿和步天先生，我们不远万里来到这里，万分高兴地参加了你们神圣的婚礼，就是要带给你们衷心的祝福：世界上最美好的东西莫过于真挚的爱情与婚姻，我们希望你们婚姻就像我们看到后面的大海那样深厚，就像我们眼前的鲜花永远美丽，就像天上的白云那样纯洁。

Ode to the Oak If I love you --- I will never be a trumpet creeper Clinging to your body to highlight my height; If I love you --- I will never be a spoony bird Repeating the monotonous song for a green shade; Nor a spring That brings perennial cool solace; Nor steep peak That increases your highness, reflect your eminence. Even the sunlight.

我如果爱你--绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己：我如果爱你--绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；也不止像泉源，常年送来清凉的慰籍；也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。

The moons of Planet X move in long tubelike swirls, which when seen from the side can appear to bea string of pearls just a line, and when seen from the endfunnel light down the tunnel so it appears like a light orb, quitebright.

行星X的卫星就像漩涡在长长的"管子"里运行，从旁边看来就像个直线似的"珍珠窜"；从"漏斗"的一端来看，光线沿着漏斗通过，看起来就像一个光球。

The branched wirings are located at the poor light efficiency spots of a pixel area, so the pixel storing capacitance can be increased when the pixel uncork ratio is not influenced, and the efficiency of liquid crystal panel can be improved.

这些分支配线位于像素区域内发光效率较差之处，因此可在不影响像素开口率的前提下增加像素的储存电容，进而提高液晶面板的效能。

By acquired the average value of all pixels, the number of saturated pixels and severe underexposure pixels, the control mode, the number of exposure, integrating time of each exposure and composition algorithm is determined in real-time.

通过获取加权光强平均值以及饱和像素数目和严重欠曝光像素的数目，对场景光强进行评价，对采样控制方式、次数和积分时间和组合算法进行实时控制，完成30万像素版图设计验证和FPGA验证。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。