傻笑

Larry Doyle ' s script for " I Love You, Beth Cooper," based on his somewhat better novel of the same title, contains one or two mildly amusing jokes, but it can ' t decide what tone it wants to take, swerving between simpering sincerity and jumpy, resentful hostility .

贝丝库帕，我爱你的剧本是拉里道尔根据同名小说改编，剧本里有一两处适度地搞笑情节，但是并不能明确它要表达的是什么，或许是憨憨的傻笑所代表的真诚，也或许是有些神经质又让人生气的敌意。

He's sent on endless battles to defeat Hades (Ralph Fiennes, whispering and simpering) before that misshapen wretch can seize power from his fatuous brother, Zeus (Liam Neeson, squirming and declaiming) and turn the earth into a living hell.

他被派去参加一次次的战斗，打败哈得斯（Hades，费因斯饰，低语傻笑着），然后那个丑陋的坏蛋从他昏庸的兄弟宙斯（Zeus，尼森饰，扭动身子还高谈阔论）那里获取力量，把大地变成一个人间地狱。

To defeat Hades (Ralph Fiennes, whispering and simpering) before that misshapen wretch can seize power from his fatuous brother, Zeus (Liam Neeson, squirming and declaiming) and turn the earth into a living hell.

他被派去参加一次次的战斗，打败哈得斯（Hades，费因斯饰，低语傻笑着），然后那个丑陋的坏蛋从他昏庸的兄弟宙斯（Zeus，尼森饰，扭动身子还高谈阔论）那里获取力量，把大地变成一个人间地狱。

"It's an easy question," she prompted as she looked up with a smirk.

"这是一个很容易的问题，"她提示，她抬起头来的傻笑。

There was a smirk on her face.

人们情不自禁地傻笑她的脸。

He is so embarrassed and try to cover it with smirk.

他很难堪，想用傻笑来掩饰。

Seeing the will power, strength and health i saw today made me smirk..

看到了意志，力量和健康的我今天看到的令我傻笑。。

Grabs Chandler by the shirt) All right, listen, smirky.

（抓起Chandler的衬衫）好了，听著，傻笑的这位。

Because of the pure love, I can clearly smell the fragrance of rose full of the air, even though that you don't know me, even though that I can but snigger when I have a look at your photos, even though that you are far away from me.

因为这份纯净的喜欢，即便是你还不认识我，即便是我只能看着你的照片偷偷的傻笑，即便是我们隔着千山万水，可是我分明闻到空气中都满满的飘散着玫瑰花的香味。

I had never seen a person titter and blush before, and to me it seemed unbecoming and idiotic.

我从未看见一个人傻笑、脸红，在我看来似乎很不得体，实在愚蠢。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失