傻的人

She told him, laughing, that she had always been a silly, frightened creature,--frightened of dogs, frightened of cattle, frightened of a thunderstorm, frightened of a rough sea."Frigthened of everything and everybody, but my dear, noble, handsome husband," she said.

她笑着告诉他，她始终是个傻里傻气的、心慌害怕的女人，害怕狗，害怕牛，害怕大雷雨，害怕汹涌的大海，"害怕一切东西，害怕一切人，却不害怕我那亲爱的、高贵而漂亮的丈夫，"她说。

I remember a joke to say that a woman went to a place to sell their youth, found in the way it can come to money, clients who give money to a very generous, they hastened to the home of the sisters made an urgent telegram: Human silly money and more speed to!

记得有个笑话，说的是某女子到某地兜售自己的青春，发现在该地很能来钱，嫖客们钱给得很大方，就赶紧给老家的姐妹发加急电报：人傻，钱多，速来！

What we regard as " foolish" is actually the Finnish people's way of life .

我们眼中的"傻冒"，其实是芬兰人生活中的一种境界。

A short man needs no stool to give a great lubber a box on the ear.

矮子打傻大个儿的光不用凳子。意指人的能力大小不决定於个子大小。

It takes most fellows three months just to convince a dame to remove her pantaloons, and Bush got the whole package (which, back in the late '70s, was a pretty tasty one) after just 12 weeks—roughly the same amount of time that cheese stays good in a refrigerator.

多数人要用三个月才能让那些傻女友脱下裤子，而布什只用三个月，大概是吉士在冰箱里的保鲜期，就全得到了（在70年代，那是很美妙的了）。

The scholastic Ka Erfa that there is an abroad recently expressed " whether does Google let us become more foolish more " the article says:"Came a few years in the past, I often have a kind of bodeful feeling, feel to have what person, or what thing, pound beat is ceaseless in my head all the time, heavy draw my ' electroencephalogram ', rescript my ' cerebral memory '."

最近有一个国外的学者卡尔发表了一篇《Google是否让我们越变越傻》文章称：&过去几年来，我老有一种不祥之感，觉得有什么人，或什么东西，一直在我脑袋里捣鼓个不停，重绘我的'脑电图'，重写我的'脑内存'。&

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

It seems that some people phone the hotlines in fun. They just want to let the listeners hear them. They don't care what the topic is, whether they themselves are interested in the topic or how silly they appear to be.

看起来是有些人打电话纯粹为了娱乐，他们只想让听众听到他们的声音，他们并不关心讨论的话题是什么，也不关心他们是否对这些问题感兴趣以及他们表现的有多傻。

It was even worse with the barging Naruto egging on her, wondering why, stupidly, that she didn't talk to the "teme."

更糟糕的是鸣人冲了进来怂恿她想想原因，傻里傻气的样子她无法对他吐槽。

Once hulking simpletons, the transformed Ogre-Magi can direct their death magiks as easily as their lesser cousins would deliver a crushing blow to any foolish enough to stand in their path.

虽然曾经又傻又笨，但是就象比它们地位低的食人魔近亲能施展致命一击攻击任何敢于挡路的笨蛋一样，现在它们能够轻松的释放死亡魔法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。