傻的

Worst of all, I could tell from their responses to this cruel and annoying behavior that I would lose my senses and become brainlessly boy-crazy.

更遭的是，从那些女孩子对这种行为的反应看，如果我也遇到类似事件，我将会失去理智并且傻傻地为男生痴狂。

It was pretty weird, and way over-the-top, to be riding through the streets with double decker busses whizzing by, thousands of people on the streets snapping photos and wondering what was going on, and paparazzi running alongside…And yes, I did feel a bit stupid, and I felt like it was too much, but I manned up and played Caesar because I think my entrances are fun, good for me, and good for poker.

当时，双层巴士从我身旁隆隆而过，成千上万的人在街上用相机拍摄这一景象并试图搞明白到底是怎么回事，而各个摄影师也在我身旁抓拍不停。。。没错，我是觉得自己有点傻，应该说是很傻。。但我振作精神并扮成凯撒，因为我觉得这是个很有趣的入场形式，对我有好处，对扑克也有好处。

"Because he's being stupid," said Ginny,"Its proper name is Pigwidgeon."

译著33页 '因为它有点傻头傻脑，'金妮说，'原先的名字是朱薇琼。

Interests: chuckling trollishly, smirking, laughing syncophantically, cracking knuckles, flexing muscles, sniggering stupidly, rubbing knuckles in a menacing way.

兴趣： 像巨怪一般咯咯地笑，傻笑，奉承地笑，压响手指关节，伸缩显摆身上的肌肉，傻傻地偷笑，威胁性地撮指关节。

They weep spookily in total darkness, silly is arrogant for theirs mother!......

它们在暗无天日中幽幽地啜泣，傻傻地为它们的母亲骄傲！。。。。。。

Shilly-shallied south. These sheep shouldn't sleep

傻萨莉赶走的这七只傻绵羊犹豫不定去了南方。

The first time I did this, I was horrified at how gormless the pupils seemed.

第一次这么做时，我惊异于这些学生看上去似乎是多么的傻头傻脑。

Go to pick mulberries for the second time!

二次去摘桑葚，途中遇一小狗儿，亦步亦趋，非要跟在我们后面走，我们走它也走，我们停它也停，摘桑葚的时候就坐在地上傻傻地看，扔给它吃它嗅嗅不吃又抬起头来看你，真惹人喜爱！

You girls should be cut for the simples.

你们这些傻丫头的傻病真该好好地治一治。

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the fool's back.

回答一个傻问题，你就像提这个问题的人一样傻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。