傻瓜地

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么"赫斯佩勒斯"号三桅纵帆船啦，等等。

He was impudent enough to call me a fool.

他极为无礼地叫我傻瓜。

Although he is a selfless caregiver and provider, our children think of him more as a combination of a jungle gym and Bozo the Clown.

尽管他无私地给予孩子们百般关爱，尽其所能为他们提供所需，我们的孩子们更多的时候还是把他看作攀缘游戏架、大傻瓜和小丑的三合一。

Mercutio: this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.

因为一个一把鼻涕一把泪的情人，实在是象一个大傻瓜，伸着舌头东窜西窜地想把他的那根棍子藏在一个洞里。

I think I have always walked these downs beneath the moon—that white face—walked and walked like the pitiful, lonely ghost of a mooncalf, walked and walked...

我想，我一直在这些山丘间走着，在这月光下面——在这洁白的月光下面——不停地走着，走着，就象是一个傻瓜，那可怜的、孤独的鬼魂，一直在走啊，走啊

When we rush into it, find out that we become the fools.

当我们兴冲冲地闯进去的时候，才发现自己成了傻瓜

Slyly I glanced over at my husband just as he commented,"What kind of idiot would pay $42 for a baseball?"

我偷偷地望了一眼我的丈夫，正好他说道："有哪个傻瓜会花42美元买一个棒球？"

Here I go over to Sereny Harper, like an old softy, expecting I'm going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she'd found out from Joe that you was over here and heard all the talk we had that night.

都是因为你，我呆头呆脑地跑去找赛伦尼·哈帕，像个老傻瓜似的，指望能让她相信你编的那个鬼梦。可是你瞧，她早就从乔那里了解到那天晚上你回过家，听见了我们所说的一切。

Fool! Why didn't you phone me everyday and say straightaway that you love me?

傻瓜， 那你为什么不每天给我打个电话并简单地说声我爱你？

I thought John was being uncommonly stupid, and wrote his down as a fool.

我认为约翰的行为出奇地愚蠢，于是把他当傻瓜。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。