催泪弹

Police fired teargas at some Han Chinese demonstrators, who briefly broke through police lines, the Reuters news agency reported.

据路透社报道，警方向一些汉族示威者发射了催泪弹，这些人曾一度冲破了警方的警戒线。

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

在闹事的人群将注意力转向旁边的克罗地亚大使馆时，贝尔格莱德政府采取行动镇压不断扩大的骚动，派遣军事警察用催泪弹将两个大使馆里的入侵者撵走。

A pedestrian takes cover from teargas during a rally in Santiago, Chile, where students clashed with riot police during a protest against a proposed education reform.

一名路人在躲避催泪弹；智利首都圣地亚哥的学生在反对教育体制改革的抗议游行中与警察产生冲突

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

当暴徒们将注意力转向附近克罗地亚大使馆时，贝尔格莱德政府采取了行动镇压这场逐渐升级的暴乱，他们派出备有催泪弹的准军事警察驱逐两个大使馆的入侵者。

A small group of youths threw Molotov cocktails at police, who responded with tear gas.

一小群年轻人向警方投掷燃烧弹，警方则以催泪弹予以还击。

Tear gas was fired at the Lebrun Monastery.

在镇压行动中向Lebrun僧侣发射了催泪弹。

Tear gas was fired at the Lebrun Monastery.

有催泪弹在喇嘛寺庙Lebrun中爆炸。

In the capital Libreville, the security forces attacked demonstrators outside the election commission, using tear gas and batons.

在首都利伯维尔，安全力量用催泪弹和警棍驱散了选举委员会外的示威者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。