催泪弹

SEPARATION WALL PROTEST \ 抗议隔离墙 A peace activist holding a Palestinian flag ran for cover as Israeli soldiers fired tear gas during a protest against Israel's separation barrier in the West Bank village of Bilin, near Ramallah, Friday.

上周五在拉马拉附近的约旦河西岸村庄Bilin，以色列军队向抗议修建隔离墙的示威者发射了催泪弹。图为冲突中一名拿着巴勒斯坦国旗的示威者寻找掩护。

TAKING COVER \ 蒙头抗议 A Palestinian demonstrator covered his head with a plastic bag as Israeli soldiers fired tear gas during a protest Friday in Bilin, West Bank, against an Israeli separation barrier.

上周五，巴勒斯坦人在约旦河西岸的村庄碧琳举行反对修建隔离墙的抗议活动，以色列士兵向他们发射催泪弹，一名巴勒斯坦示威者用一个塑料袋罩住头部。

The Chilean government allegedly used these tear gas canisters in their attempt to subdue Mapuche Indians who have been burning farms and equipment and violently seizing land from timber companies and other large property owners.

智利政府试图用这些催泪弹镇压印第安人，印第安人将继续通过占用耕地、焚烧农业机械等方式进行抗议。

By then scenes of looting, by desperate parents and opportunists alike, were rolling across TV screens, together with images of police lobbing tear gas in response.

而那时，绝望的父母与投机分子之流洗劫财物的画面已经开始在电视屏幕上滚动播放，另外还有警察投放催泪弹加以制止的画面。

They fired tear gas at protestors who pelted them with stones.

他们向向他们投掷石头的示威者发射催泪弹。

He said the confrontation involved about 3,000 Uighur and 1,000 police who used electric cattle prods and fired gunshots into the air to try to disband the demonstration.

他说，约1000名警察对约3000名维吾尔示威者和使用催泪弹，并发射到空气中，试图驱散示威。

My eyes smarted with tear gas.

我的眼睛给催泪弹熏得痛。

The safety and reliability design of explosive type tear gas grenade are the key direction of the new antiriot ammunition.

爆炸式催泪弹的安全性和可靠性设计是新型防暴弹的重要研究方向。

There are self-protection spray series, 37mm antiriot series, 38mm antiriot series, 48mm antiriot series, 64mm antiriot series, tear gas grenades, cxplode tear grenades, giddy or flash grenades, kinetic energy grenades, color smoke grenades, anti-riot equipments special for finance system and so on.

包括：系列自卫喷射器；37mm系列防暴弹；38mm系列防暴弹；48mm系列防暴弹；64mm系列防暴弹；燃烧型催泪弹；爆炸型弹药；声光型弹药；动能型弹药；彩色烟幕弹药；金融系统专用防暴器材等。

Now, we have about sixty anti-riot products. There are self-protection spray series, 37mm antiriot series, 38mm antiriot series, 48mm antiriot series, 64mm antiriot series, tear gas grenades, cxplode tear grenades, giddy or flash grenades, kineticenergy grenades, color smoke grenades, anti-riot equipments special for finance system and so on.

包括：系列自卫喷射器；37mm系列防暴弹；38mm系列防暴弹；48mm系列防暴弹；64mm系列防暴弹；燃烧型催泪弹；爆炸型弹药；声光型弹药；动能型弹药；彩色烟幕弹药；金融系统专用防暴器材等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。